Oct 16, 2018 16:55
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
control
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Delusion - A false belief that is firmly held despite what almost everyone else believes and in the face of obvious proof or evidence against the belief.
The basis for these beliefs seems real to the subject but impossible or untrue to most other people.
Common delusions include jealousy, guilt or sin, grandiose, religious, control, mind reading, reference, persecutory, somatic, thought broadcasting, thought withdrawal and thought insertion.
The basis for these beliefs seems real to the subject but impossible or untrue to most other people.
Common delusions include jealousy, guilt or sin, grandiose, religious, control, mind reading, reference, persecutory, somatic, thought broadcasting, thought withdrawal and thought insertion.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | контроль, управление |
Evgeni Kushch
|
| 4 | бред контроля |
Tymur Buliekov
|
| 3 | бред воздействия |
Landsknecht
|
Proposed translations
+2
13 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1743
Selected
контроль, управление
Я думаю здесь "находиться под контролем, управлением кого-либо или чего либо"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-10-16 17:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
The principal component analysis resulted in three distinct and interpretable factors explaining 58.3% of the variance.
Delusions
Persecutory 1.31 1.58 0–5
Guilt/sin 0.40 0.92 0–4
Grandiose 0.82 1.39 0–5
Religious 0.58 1.15 0–5
Somatic 0.93 1.50 0–5
Reference 1.00 1.61 0–5
Being controlled 0.71 1.42 0–5
Mind reading 0.89 1.49 0–5
Broadcasting 0.71 1.38 0–5
Thought insertion 0.53 1.22 0–5
Thought withdrawal 0.73 1.41 0–5
Global ratings of delusions 2.42 1.73 0–5
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3835525/
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-10-16 17:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
Можно написать, например, "нахождение под контролем", "чувство нахождения под контролем", "пребывание под контролем"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-10-16 17:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
*чего-либо, прошу прощения
"власть" как-то мне не приглянулась здесь.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-10-16 17:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
"контролируемость", если в контексте, "подвласность"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-10-16 17:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
The principal component analysis resulted in three distinct and interpretable factors explaining 58.3% of the variance.
Delusions
Persecutory 1.31 1.58 0–5
Guilt/sin 0.40 0.92 0–4
Grandiose 0.82 1.39 0–5
Religious 0.58 1.15 0–5
Somatic 0.93 1.50 0–5
Reference 1.00 1.61 0–5
Being controlled 0.71 1.42 0–5
Mind reading 0.89 1.49 0–5
Broadcasting 0.71 1.38 0–5
Thought insertion 0.53 1.22 0–5
Thought withdrawal 0.73 1.41 0–5
Global ratings of delusions 2.42 1.73 0–5
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3835525/
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-10-16 17:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
Можно написать, например, "нахождение под контролем", "чувство нахождения под контролем", "пребывание под контролем"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-10-16 17:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
*чего-либо, прошу прощения
"власть" как-то мне не приглянулась здесь.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-10-16 17:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
"контролируемость", если в контексте, "подвласность"
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
146
бред воздействия
Полное название - delusion of control, здесь сократили до просто "control", потому что в начале предложения уже упоминались "delusions".
https://psychcentral.com/encyclopedia/delusion-of-control/
У термина "delusion of control" имеется чёткий перевод в русском языке: "бред воздействия":
" Бред воздействия
По Кандинскому — бред воздействия — патологическая вера больного в то, что его эмоции, поступки, мысли вызываются внешним или внутренним влиянием (гипнозом, магией и т.д., которое воздействует на человека изнутри или из внешнего мира)".
https://psyclinic-center.ru/articles/bred-vozdeystviya
Перевод "delusion of control" даётся в Мультитране:
https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=327703_1_2&s1=���� �����������
https://psychcentral.com/encyclopedia/delusion-of-control/
У термина "delusion of control" имеется чёткий перевод в русском языке: "бред воздействия":
" Бред воздействия
По Кандинскому — бред воздействия — патологическая вера больного в то, что его эмоции, поступки, мысли вызываются внешним или внутренним влиянием (гипнозом, магией и т.д., которое воздействует на человека изнутри или из внешнего мира)".
https://psyclinic-center.ru/articles/bred-vozdeystviya
Перевод "delusion of control" даётся в Мультитране:
https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=327703_1_2&s1=���� �����������
16 hrs
Tymur Buliekov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Medical translation professional
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
84
бред контроля
(delusion of control) - вера в то, что импульсы, чувства, мысли и действия человека контролируются другими людьми.
Редко описывается, но, вероятно, часто встречается при шизофрении так называемый «бред контроля», касающийся воспоминаний больного. Имевшие место в прошлом переживания (без осознания болезни) могут быть объяснены нарушением памяти. Пациенты при этом не узнают свои чувства, объявляя их не своими, чуждыми для своего «Я».
Редко описывается, но, вероятно, часто встречается при шизофрении так называемый «бред контроля», касающийся воспоминаний больного. Имевшие место в прошлом переживания (без осознания болезни) могут быть объяснены нарушением памяти. Пациенты при этом не узнают свои чувства, объявляя их не своими, чуждыми для своего «Я».
Reference:
https://vocabulary.ru/termin/bred-kontrolja.html#tab-opr
https://psyclinic-center.ru/biblioteka-kliniki/kniga-shizofreniya/bred
Something went wrong...