Sep 16, 2018 19:44
5 yrs ago
1 viewer *
angielski term
bring on
angielski > polski
Literatura/sztuka
Marketing/badania rynku
W biuletynie firmy produkującej depilatory na temat depilacji.
And the best part? The long-lasting results give weeks of stubble-free smoothness, leaving skin smooth, happy and healthy. Bring on the winter cold!
And the best part? The long-lasting results give weeks of stubble-free smoothness, leaving skin smooth, happy and healthy. Bring on the winter cold!
Proposed translations
(polski)
| 3 +1 | przybywaj |
geopiet
|
| 3 +1 | My się zimy nie boimy! |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 1 +1 | Niech nadchodzą/i zimowe mrozy, zimowy chłód |
Darius Saczuk
|
Proposed translations
+1
25 min
Selected
przybywaj
przybywaj zimo ...
zimo, przybywaj ....
zimo, przybywaj ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+1
6 min
Darius Saczuk
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Works in field
USA
The Slanguage Buff
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
, angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, hiszpański > angielski, angielski, and 4 more.
Niech nadchodzą/i zimowe mrozy, zimowy chłód
Two options
Peer comment(s):
| agree |
Grzegorz Mysiński
: Tak mi się przypomniało: „Niech przybędzie noc” https://tinyurl.com/mdked68
1 godz.
|
|
Thanks, Grzegorz.
|
+1
11 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
367
My się zimy nie boimy!
This is the overall sense: let winter come because it does not scare us.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-16 22:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
specifically, an invitation to fight.
http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/bring...
bring it on
slang A set phrase used to challenge someone. If you think you're a better basketball player than me, bring it on!
bring it on!
People say Bring it on! to show that they are ready and eager to face a challenge, fight or difficult situation. `Are you sure about this trip?' David asked. `Yeah,' said Julie, `Bring it on.'
bring it on! used as a defiant challenge to carry out a threat. informal
2003 Eye Weekly (Toronto) I come from a pretty noisy family—they all came to see me at a show I did in Guelph and it was just noise, noise, noise. I'm used to it, so bring it on!
https://idioms.thefreedictionary.com/bring it on
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-16 22:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
specifically, an invitation to fight.
http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/bring...
bring it on
slang A set phrase used to challenge someone. If you think you're a better basketball player than me, bring it on!
bring it on!
People say Bring it on! to show that they are ready and eager to face a challenge, fight or difficult situation. `Are you sure about this trip?' David asked. `Yeah,' said Julie, `Bring it on.'
bring it on! used as a defiant challenge to carry out a threat. informal
2003 Eye Weekly (Toronto) I come from a pretty noisy family—they all came to see me at a show I did in Guelph and it was just noise, noise, noise. I'm used to it, so bring it on!
https://idioms.thefreedictionary.com/bring it on
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Właśnie tak. Zima nam nie straszna :) Pozdrawiam Frank
12 godz.
|
|
Dziękuję Michale. Podoba mi się twoja sugestia. Serdecznie pozdrawiam.
|
Discussion