Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inhibitive mud system
Portuguese translation:
sistema de lama inibidora
Added to glossary by
Teodoro Novack Netto
Aug 20, 2018 02:40
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Audiovisual Translation Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
inhibitive mud system
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
"In drilling fluids, the terms inhibit, inhibition and inhibitive mud system refer to arresting or slowing the hydration, swelling and disintegration of clays and shales."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | sistema de lama inibidora |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | sistema inibidor de lama |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1221
Selected
sistema de lama inibidora
inhibitive mud
1. n. [Drilling Fluids]
A mud that slows or stops hydration, swelling and disintegration of shales. A variety of mud types have been labeled as "inhibitive muds." The degree of inhibition is not quantitative, but qualitatively they range from highly inhibitive (balanced-activity oil muds), moderately inhibitive (potassium muds and silicate muds), fairly inhibitive (calcium-based fluids) to slightly inhibitive (lignosulfonate, lignite water muds) to non-inhibitive (freshwater, nontreated muds).
]Ficha Catalográfica elaborada pela Biblioteca da Escola de ...
https://app.uff.br/riuff/bitstream/.../TCC_DANIEL_BADIANI.pd...
Oversett denne siden
uma lama inibidora base água pois o fluido de perfuração retorna para a superfície onde é tratado e reutilizado, evitando assim grandes desperdícios.
1. n. [Drilling Fluids]
A mud that slows or stops hydration, swelling and disintegration of shales. A variety of mud types have been labeled as "inhibitive muds." The degree of inhibition is not quantitative, but qualitatively they range from highly inhibitive (balanced-activity oil muds), moderately inhibitive (potassium muds and silicate muds), fairly inhibitive (calcium-based fluids) to slightly inhibitive (lignosulfonate, lignite water muds) to non-inhibitive (freshwater, nontreated muds).
]Ficha Catalográfica elaborada pela Biblioteca da Escola de ...
https://app.uff.br/riuff/bitstream/.../TCC_DANIEL_BADIANI.pd...
Oversett denne siden
uma lama inibidora base água pois o fluido de perfuração retorna para a superfície onde é tratado e reutilizado, evitando assim grandes desperdícios.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
17 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
420
English term (edited):
inhibitive mud system
sistema inibidor de lama
Índice Geral - Revista da Propriedade Industrial - Inpi
revistas.inpi.gov.br/pdf/marcas2239.pdf
Dec 3, 2013 - Especificação: PETRÓLEO CRU E CONDENSADOS DE PETRÓLEO ...... PERFURAÇÃO, SISTEMAS INIBIDORES DE LAMA
Note from asker:
| Agradeço, mas escolhi "sistema de lama inibidora". |
Something went wrong...