Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Du haut de ses N printemps
Italian translation:
dall\'alto dei suoi N anni / alla bell\'età di / all\' età di
French term
Du haut de ses N printemps
N = âge
| 4 | dall'alto dei suoi N anni / alla bell'età di / all' età di |
AVAT
|
| 4 | dall'alto delle sue primavere/della sua veneranda età |
Elena Zanetti
|
Jul 15, 2018 16:45: Dario Natale changed "Language pair" from "Italian to French" to "French to Italian"
Non-PRO (1): Barbara Carrara
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
dall'alto dei suoi N anni / alla bell'età di / all' età di
De très nombreuses occurrences, quel que soit l'age.
Quelques ex. :
Bianca (una storia d'amore) - Résultats Google Recherche de Livres
https://books.google.it/books?isbn=8892624229
Così Milos aveva parlato a suo padre Kostas, dall'alto dei suoi vent'anni, confidandogli il suo errore ...
Il romanzo macroniano - Rivista Studio
www.rivistastudio.com/long-form/macron/
26 juin 2018 - All'Eliseo, lo speechwriter e superconsigliere del presidente Quentin Lafay, dall'alto dei suoi ventott'anni, prima ha pubblicato uno snobissimo ...
Focus on – Silvio Proto, Lazio: la scheda al Fantacalcio ...
www.fantamagazine.com/.../focus-on-silvio-proto-lazio-la-sc...
4 juil. 2018 - ... Un calciatore espertissimo, dall'alto dei suoi 35 anni e delle sue ..
Una vita in campo - Baldini+Castoldi
www.baldinicastoldi.it/libri/una-vita-in-campo/
Traduire cette page
E solo a pochi è consentito di trasformarla in una professione. Carlo Mazzone è uno di questi privilegiati. Per la prima volta, dall'alto dei suoi quarant'anni
Silvio Berlusconi dall'alto dei suoi 80 anni ha ragione - Affaritaliani.it
www.affaritaliani.it/.../silvio-berlusconi-dall-alto-dei-su...
Dall'alto dei suoi mille anni, la Cattedrale di Strasburgo è ancora un ...
https://www.acistampa.com/.../dallalto-dei-suoi-mille-anni-l...
Non c'è silenzio che non abbia fine
https://books.google.it/books?isbn=8858608267
ex presidente Alonzo Lopez Michelsen che dall'alto dei suoi novant'anni influenzava ancora le sorti della Colombia
Il sari rosso - Page 177 - Résultats Google Recherche de Livres
https://books.google.it/books?isbn=8865760435
Moro Javier - 2010 - Fiction
A distanza di un anno e mezzo dalla nascita di Rahul, la famiglia era ... risposto dal carcere, moderando l'entusiasmo della figlia dall'alto dei suoi anni e della ..
Alla faccia del vecchietto! Dall'alto dei suoi "70 anni" Ranieri fa capire ...
www.goal.com/.../alla-faccia-del-vecchietto-dallalto-dei-su...
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2018-07-15 16:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
*âge*, bien entendu
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 6 ore (2018-07-16 21:59:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego, buon lavoro!
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Something went wrong...