inglês para português Arte/Literatura Poesia e literatura adult romance novel

Jack promptly loped over to a nearby tree, raised his leg, and peed.
“I see that we still have work to do on Jack’s manners,” I said.
“Agreed,” Nick said, tugging Jack away from the tree.
"At the moment, no tree, leg, or lamppost is safe—he must have stopped me fifty times today."

A minha dúvida é com relação à concordância ou, digamos, concordâncias:

1) O adjetivo ("seguro") deve concordar com qual dos três substantivos?
2) Obviamente, "nenhuma árvore" refere-se à árvore. E os outros dois substantívos ficam sem o pronome indefinido?

NOTA: Sobre a segunda pergunta, o fato de serem substantivos de gêneros diferentes, em geral, exige a concordância com cada um deles, porém, neste caso, parece que não soa muito bem (i.e. ficaria longo demais e, de certa forma, repetitivo).

A tradução é para PT-Br. O que os colegas opinam ou sugerem? Favor informar fontes gramaticais confiáveis. Obrigado.

Exemplos de concordância:

"Que nenhuma mulher ou criança tenha seus direitos violados e suas vidas roubadas pela exploração sexual e o tráfico de pessoas."
"... nenhuma mulher (branca ou negra ou indígena) e nenhum negro ou indígena estão entre os ministros que compõe o novo governo." (Sounds familiar?)
"Nenhuma mulher e nenhum homem deve suportar humilhações de qualquer tipo."