English term
Iran
Business is business
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
Overlooked
| 5 | مورد چشمپوشی قرار گرفته اند... |
Ehsan Mirzaei
|
| 5 +2 | نادیده گرفته شده، مورد توجه قرار نگرفته |
Seyedsina Mirarabshahi
|
| 5 | مغفول |
Amirreza Rahimbakhsh
|
| 5 | مردمی که حس می کنند فراموش شده اند |
molood.golda (X)
|
PRO (1): Edward Plaisance Jr
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Arab Emirates
English into Farsi (Persian) LSP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
مورد چشمپوشی قرار گرفته اند...
Canada
better too soon than a minute too late
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
نادیده گرفته شده، مورد توجه قرار نگرفته
| agree |
Saeed Zargarian
7 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Ehsan Keivani
2 days 23 hrs
|
|
thank you Ehsan
|
Iran
Quality plus Commitment
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
مغفول
مردمی که حس می کنند فراموش شده اند
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-05-25 19:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
to fail to notice, perceive, or consider: to overlook a misspelled word.
2.
to disregard or ignore indulgently, as faults or misconduct: Only a parent could overlook that kind of behavior.
3.
to look over, as from a higher position: a balcony that overlooks the ballroom.
4.
to afford a view over; look down or out upon: a hill overlooking the sea.
5.
to rise above: The Washington Monument overlooks the tidal basin.
Something went wrong...