Glossary entry

English term or phrase:

probe

Polish translation:

zadać pytania w celu uzyskania więcej informacji

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 10, 2018 21:55
6 yrs ago
15 viewers *
English term

probe

English to Polish Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters
W niektórych pytaniach w ankiecie.

Why do your customers rent [marka] digital cinema cameras over high-end digital cinema cameras from other manufacturers? [MULTIPLE. PROBE, DO NOT PROMPT.]
Change log

Apr 16, 2018 11:23: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

asia20002 (asker) Apr 13, 2018:
tak, coś takiego, napisałam, nie podpowiadać, ale pewnie są lepsze opcje.
mike23 Apr 13, 2018:
Dobry pomysł. A "don't prompt"? Nic nie sugeruj/nie naprowadzaj/nie podpowiadaj?
asia20002 (asker) Apr 13, 2018:
Moim zdaniem chodzi o dopytywanie, napisałam "zadaj pytania pogłębiające".
mike23 Apr 13, 2018:
Aaa, i wszystko jasne. Dziękuję.
asia20002 (asker) Apr 13, 2018:
To są uwagi do ankietera. Frank udzielił chyba dobrej odpowiedzi.
mike23 Apr 13, 2018:
[MULTIPLE. PROBE, DO NOT PROMPT.] - tu coś jest nie tak. To są możliwe odpowiedzi? Ile ich jest? Mamy kropki i przecinek...
asia20002 (asker) Apr 10, 2018:
Czy może być "dociekać"?

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

zadać pytania w celu uzyskania więcej informacji

A phone interview is underway. The interviewer is working from a questionnaire written by a researcher to gather specific information. She asks the participant: “What brands come to mind when thinking about the financial services sector?”

After the participant is done speaking, the interviewer waits a moment and then probes, “Can you think of any others?” Perhaps the interviewer continues by prompting them with the name of a specific brand that was not mentioned to gather specific feedback.

Probes and prompts are used in market research to help solicit more information from participants. Yet researchers need to be aware of when it may or may not be ethical to use prompts in research. Can it affect data outcomes? What else should we be keeping in mind? Here is a closer look at some specific factors that can influence research design and data analysis.

How to Use Probes
Probes are commonly used in market research to dig deeper, especially during one-on-one interviews. They may arise organically as a result of the conversation between an interviewer and participant or they may be built into the design of the research questionnaire for both phone interviews and online surveys in order to give respondents another opportunity to think about their answers or provide clarification for more insights.

Probes are defined as specific questions asked to encourage participants to give more information

https://www.surveysampling.com/blog/understanding-probes-and...
Peer comment(s):

agree mike23 : Those looking for an answer may find it.
2 days 9 hrs
Or biblically: Seek and you shall find. Bob Dylan wrote, "The answer, my friend, is blowing in the wind." Kind thanks, Michał.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję."
2 days 14 hrs

sondowanie / sondować / zadawać pytania sondażowe

sondowanie / sondować / zadawać pytania sondażowe
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search