Glossary entry (derived from question below)
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
rushing
"Darkness surrounded me, a rushing filled my ears, and I felt myself falling into an odd kind of darkness, spiraling downward into a strange, endless void."
How to translate this into PT-Br?
| 4 +1 | barulho |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | uma vibração tomou conta dos meus ouvidos |
Matheus Chaud
|
| 4 | agitação |
Vinicius Guerreiro
|
| 4 | eco; fluir |
Vera Moraes
|
| 3 | pressão |
Clauwolf
|
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
barulho
Brazil
Making connections with Portuguese words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
agitação
"Agitação" no sentido de inquietação interna, de perturbação afetiva ou psíquica.
pressão
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
uma vibração tomou conta dos meus ouvidos
Acho que dá a ideia de vibração, barulho, e também de um ataque, um movimento rápido e invasivo:
to rush = To flow or move forward rapidly or noisily
https://en.wiktionary.org/wiki/rush
Deixo como sugestão:
a rushing filled my ears
uma vibração tomou conta dos meus ouvidos
Brazil
Specialized in Literature Shakespeare
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
eco; fluir
"A escuridão me rodeava, um eco/sopro em meus ouvidos, e me senti como a cair em uma peculiar escuridão, em espiral abaixo a um vácuo sem fim (interminável)."
ou
"A escuridão me rodeava, um fluído preenchia/enchia meus ouvidos, e me senti como a cair em uma peculiar escuridão, em espiral abaixo a um vácuo sem fim (interminável)."
To flow or surge rapidly, often with noise: Water rushed over the cliff.
Something went wrong...