Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
de quem mói um sentimento
francês translation:
comme on ressasse un sentiment
Added to glossary by
jm meinier
Mar 15, 2018 13:06
6 yrs ago
português term
de quem mói um sentimento
português para francês
Arte/Literatura
Música
Dans
« Ver-te assim abandonada
nesse timbre pardacento
nesse teu jeito fechado
de quem mói um sentimento »
letra da canção « Porto sentido » de Rui Veloso
Merci
« Ver-te assim abandonada
nesse timbre pardacento
nesse teu jeito fechado
de quem mói um sentimento »
letra da canção « Porto sentido » de Rui Veloso
Merci
Proposed translations
(francês)
| 4 | comme on ressasse un sentiment |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | comme on broie un sentiment |
Isabelle Mamede
|
Proposed translations
3 horas
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
comme on ressasse un sentiment
Suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 horas
Isabelle Mamede
Portugal
Portugal
Native in português
&
francês
Portugal
Langues sans frontières
Native in: francês (Variant: Standard-France) 
, português (Variant: European/Portugal)
Works in: português para francês, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
comme on broie un sentiment
une suggestion...
Note from asker:
| Merci |
Discussion