Feb 8, 2018 09:50
6 yrs ago
5 viewers *
French term
Engagement d’apport
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Bond issue
Eléments en attente de validation par le comité de crédit des prêteurs seniors sur les projets Italiens (90 jours) :
- Validation de la caducité du bris de ratios bancaires en 2014 suite à la baisse du FIT en Italie ;
Réduction du DSCR de défaut de 1,30 à 1,10 ;
- Engagement d’apport de l’Equity Sponsor transféré de [Company A] directement à [private individual] avec l’assurance que tous les fonds transiteraient par [Company A] à travers des CCA qui serait nantis.
Hi all,
In a particularly tricky part of the document relating to a complicated bond issue/transaction, I'd like to understand what Engagement d'apport means? Any help would be greatly appreciated.
David
- Validation de la caducité du bris de ratios bancaires en 2014 suite à la baisse du FIT en Italie ;
Réduction du DSCR de défaut de 1,30 à 1,10 ;
- Engagement d’apport de l’Equity Sponsor transféré de [Company A] directement à [private individual] avec l’assurance que tous les fonds transiteraient par [Company A] à travers des CCA qui serait nantis.
Hi all,
In a particularly tricky part of the document relating to a complicated bond issue/transaction, I'd like to understand what Engagement d'apport means? Any help would be greatly appreciated.
David
Proposed translations
(English)
4 | financing/fund commitment | Francois Boye |
3 | contribution commitment/undertaking | AllegroTrans |
Proposed translations
12 hrs
Selected
financing/fund commitment
the purpose is to finance Italian projects
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The closest I could find, thanks!"
8 hrs
contribution commitment/undertaking
Just working on a straight translation
Discussion