Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compelling panels
Spanish translation:
paneles de gran interés
Added to glossary by
odisea
Feb 5, 2018 15:27
6 yrs ago
English term
compelling panels
English to Spanish
Marketing
Marketing
Through a series of conferences, code-a-thons and prize challenges, they bring together the best minds, resources and technology for compelling panels, discussions and product demonstrations.
No encuentro un adjetivo que me encaje con los "panels".
En esa misma frase, "code-a-thons" tiene alguna traducción? ¿A qué se refiere?
Gracias.
No encuentro un adjetivo que me encaje con los "panels".
En esa misma frase, "code-a-thons" tiene alguna traducción? ¿A qué se refiere?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | ver respuesta |
Pablo Cruz
|
| 4 | Comités o Paneles de Jurados Interesantes |
Debora Escudeiro
|
| 3 +1 | mesas redondas apasionantes / [fascinantes, cautivadoras] |
JohnMcDove
|
Change log
Feb 13, 2018 11:06: Pablo Cruz changed "Field" from "Bus/Financial" to "Marketing"
Proposed translations
+4
7 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
ver respuesta
they bring together the best minds, resources and technology for compelling panels, discussions and product demonstrations.
reúnen a las mejores mentes, recursos y tecnología para lograr paneles, debates y demostraciones de producto de gran interés.
Algo libre pero creo que podría funcionar
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=com...
compelling adj (persuasive) persuasivo/a adj
convincente adj mf
absorbente adj mf
imperioso adj mf
The court did not find the evidence compelling.
compelling adj (interesting, exciting) cautivador/a adj
emocionante adj
Although the film was compelling, it did not make much money in ticket sales.
compelling adj (forceful) convincente adj mf
Lo siento pero no se pueden contestar dos términos en una pregunta (normas del foro).
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2018-02-05 15:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
En la acepción que escogí:
1. arousing or denoting strong interest, esp admiring interest
https://www.thefreedictionary.com/compelling
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2018-02-13 11:05:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, un placer, saludos
reúnen a las mejores mentes, recursos y tecnología para lograr paneles, debates y demostraciones de producto de gran interés.
Algo libre pero creo que podría funcionar
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=com...
compelling adj (persuasive) persuasivo/a adj
convincente adj mf
absorbente adj mf
imperioso adj mf
The court did not find the evidence compelling.
compelling adj (interesting, exciting) cautivador/a adj
emocionante adj
Although the film was compelling, it did not make much money in ticket sales.
compelling adj (forceful) convincente adj mf
Lo siento pero no se pueden contestar dos términos en una pregunta (normas del foro).
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2018-02-05 15:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
En la acepción que escogí:
1. arousing or denoting strong interest, esp admiring interest
https://www.thefreedictionary.com/compelling
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2018-02-13 11:05:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, un placer, saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Pablo y los demás. "
17 mins
Debora Escudeiro
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
Translation, Interpreting & Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
Comités o Paneles de Jurados Interesantes
Está hablando de competiciones y conferencias, así que panels son los jurados y compelling es un adjetivo podiendo ser traducido por interesantes, emocionantes, convincentes.
Code-a-thon es una maratona de programación (code-a-thons es el plural, maratonas).
Code-a-thon es una maratona de programación (code-a-thons es el plural, maratonas).
+1
31 mins
mesas redondas apasionantes / [fascinantes, cautivadoras]
... para mesas redondas fascinantes, debates y demostraciones de productos.
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
2.2. also panel discussion
debate masculine
mesa redonda
2. f. Reunión de personas versadas en determinada materia para confrontar sus opiniones sin diferencia de jerarquía entre los participantes.
http://dle.rae.es/?id=P1le2lc
Synonyms
enthralling, captivating, gripping, engrossing, riveting, spellbinding, entrancing, transfixing, mesmerizing, hypnotic, mesmeric, absorbing, fascinating, thrilling, irresistible, addictive
https://en.oxforddictionaries.com/definition/compelling
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Entiendo que "panels" se refiere a "discussion panels", y para no repetir "debate", se puede usar "mesa redonda".
"Compelling" lo entiendo como muy interesante, muy atractivo, cautivador, fascinante, apasionante.
Apasionante me parece muy adecuado, pues en un debate los contertulios se pueden apasionar, y los espectadores también pueden sentirse atraídos irresistiblemente por los argumentos, con lo que el debate o la mesa redonda es apasionante.
Saludos cordiales.
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
2.2. also panel discussion
debate masculine
mesa redonda
2. f. Reunión de personas versadas en determinada materia para confrontar sus opiniones sin diferencia de jerarquía entre los participantes.
http://dle.rae.es/?id=P1le2lc
Synonyms
enthralling, captivating, gripping, engrossing, riveting, spellbinding, entrancing, transfixing, mesmerizing, hypnotic, mesmeric, absorbing, fascinating, thrilling, irresistible, addictive
https://en.oxforddictionaries.com/definition/compelling
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Entiendo que "panels" se refiere a "discussion panels", y para no repetir "debate", se puede usar "mesa redonda".
"Compelling" lo entiendo como muy interesante, muy atractivo, cautivador, fascinante, apasionante.
Apasionante me parece muy adecuado, pues en un debate los contertulios se pueden apasionar, y los espectadores también pueden sentirse atraídos irresistiblemente por los argumentos, con lo que el debate o la mesa redonda es apasionante.
Saludos cordiales.
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: También puede funcionar bien.
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Abe(L). :-)
|
Something went wrong...