Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thriving custom scene
Italian translation:
vivace/dinamica scena (anche: realtà) custom
Added to glossary by
Mario Altare
Feb 5, 2018 08:51
6 yrs ago
2 viewers *
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
thriving custom scene
English to Italian
Art/Literary
Transport / Transportation / Shipping
Arte \
The birth of biker art
Today, the association [between motorbikes and freedom] is stronger than ever. Motorbikes mean freedom for everyone from Hollywood heavyweights like Tom Cruise and Angelina Jolie to British icons such as Tom Hardy and David Beckham – and as often as not, a Triumph is the motorbike of choice. We’ve seen it in cinema, music, fashion and today, it’s reflected in the visual arts.
A ** thriving custom scene ** is just one way in which Triumph riders all over the world express their individuality. And from the biker Pop Art of Conrad Leach to the graffiti-inspired work of D*Face, the cultural mythology of the motorcycle has proved irresistible to contemporary artists.
Today, the association [between motorbikes and freedom] is stronger than ever. Motorbikes mean freedom for everyone from Hollywood heavyweights like Tom Cruise and Angelina Jolie to British icons such as Tom Hardy and David Beckham – and as often as not, a Triumph is the motorbike of choice. We’ve seen it in cinema, music, fashion and today, it’s reflected in the visual arts.
A ** thriving custom scene ** is just one way in which Triumph riders all over the world express their individuality. And from the biker Pop Art of Conrad Leach to the graffiti-inspired work of D*Face, the cultural mythology of the motorcycle has proved irresistible to contemporary artists.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | vivace/dinamica scena (anche: realtà) custom |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
Feb 6, 2018 07:31: Sandra Gallmann changed "Language pair" from "German to Italian" to "English to Italian" , "Field (write-in)" from "Arte \\\"motociclistica\\\"" to "Arte \\"
Proposed translations
+2
15 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
vivace/dinamica scena (anche: realtà) custom
Honda CBR250RR special: café racer di Lunatic Custom Motorcycle ...
www.motociclismo.it/honda-cbr250rr-special-cafe-racer-lunat...
Diese Seite übersetzen
31.08.2017 - Honda Dream Ride Project. Seguendo questo mood, ho dato un'occhiata alle proposte del Far East, dove la scena custom è vivace e innovativa.
La passione per la moto è tornata, ed è più viva che mai. La scena custom continua a crescere e a entusiasmare come parte integrante...
The Ride 2nd Gear - Le nuove motociclette custom e i loro costruttori
www.ippocampoedizioni.it › Libri illustrati › MOTORI
SULLE STRADE D'EUROPA ARRIVA IL PNEUMATICO 'NIGHT ...
www.italpress.com › Pirelli-F1 - Diese Seite übersetzen
Lanciato con successo nel mercato statunitense grazie all'esperienza maturata sulle highway a stretto contatto con la realta' custom, Pirelli Night Dragon e' un prodotto unico, sviluppato in particolare per moto V-Twin e metric-cruiser e dedicato a motociclisti custom particolarmente esigenti in termini di performance di guida ...
www.motociclismo.it/honda-cbr250rr-special-cafe-racer-lunat...
Diese Seite übersetzen
31.08.2017 - Honda Dream Ride Project. Seguendo questo mood, ho dato un'occhiata alle proposte del Far East, dove la scena custom è vivace e innovativa.
La passione per la moto è tornata, ed è più viva che mai. La scena custom continua a crescere e a entusiasmare come parte integrante...
The Ride 2nd Gear - Le nuove motociclette custom e i loro costruttori
www.ippocampoedizioni.it › Libri illustrati › MOTORI
SULLE STRADE D'EUROPA ARRIVA IL PNEUMATICO 'NIGHT ...
www.italpress.com › Pirelli-F1 - Diese Seite übersetzen
Lanciato con successo nel mercato statunitense grazie all'esperienza maturata sulle highway a stretto contatto con la realta' custom, Pirelli Night Dragon e' un prodotto unico, sviluppato in particolare per moto V-Twin e metric-cruiser e dedicato a motociclisti custom particolarmente esigenti in termini di performance di guida ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille :-)"
Something went wrong...