Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buying window
Italian translation:
intenzione di acquisto (vedi sotto)
Added to glossary by
eny912
Jan 29, 2018 14:34
6 yrs ago
1 viewer *
English term
buying window
English to Italian
Marketing
Marketing
buying window
Come si può tradurre l'espressione buying window nei manuali di vendita, per favore?
Di seguito il contesto in cui ho l'ho trovata:
"The ultra high performers begin working with prospects far ahead of an open buying window".
Di seguito il contesto in cui ho l'ho trovata:
"The ultra high performers begin working with prospects far ahead of an open buying window".
Proposed translations
(Italian)
2 | intenzione di acquisto (vedi sotto) | haribert |
4 | finestra di acquisto | Gaetano Silvestri Campagnano |
Proposed translations
21 hrs
Selected
intenzione di acquisto (vedi sotto)
"ancor prima che vi sia una esplicita intenzione di acquisto"
Propongo questa traduzione più che altro come spunto e metto affidabilità bassa perché non è il mio campo.
Mi domandavo se il tuo testo ti consentisse di impiegare una traduzione più libera...
ho trovato la frase inglese in questo libro
https://books.google.it/books?id=JB5RDgAAQBAJ&pg=PA144&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-01-30 11:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
anzi sarebbe "molto prima che vi sia una esplicita intenzione di acquisto"
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-02-05 15:05:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! sono contenta di esserti stata un po' d'aiuto. Buon lavoro!
Propongo questa traduzione più che altro come spunto e metto affidabilità bassa perché non è il mio campo.
Mi domandavo se il tuo testo ti consentisse di impiegare una traduzione più libera...
ho trovato la frase inglese in questo libro
https://books.google.it/books?id=JB5RDgAAQBAJ&pg=PA144&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-01-30 11:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
anzi sarebbe "molto prima che vi sia una esplicita intenzione di acquisto"
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-02-05 15:05:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! sono contenta di esserti stata un po' d'aiuto. Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, haribert. E' proprio il testo a cui sto lavorando. Anche secondo me, "intenzione di acquisto" rende bene l'idea"
3 mins
finestra di acquisto
.
Something went wrong...