This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 19, 2018 08:11
6 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
lest
French to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Il appartiendra au LOUEUR de faire sortir le navire de l'eau s'il le juge nécessaire afin d'examiner notamment l'état du lest ou des embases ou du système de motorisation ou de l'appareil à gouverner.
In meinen Bedingungen für die Vermietung von Schiffen tauchen vier technische Begriffe auf, mit denen ich nichts anfangen kann. Kann mir jemand sagen, wie die Teile lest, embases, système de motorisation und appareil à gouverner auf Deutsch heißen? Ich stelle jeden Begriff einzeln ein.
Tausend Dank für eure Hilfe bereits im Voraus!
In meinen Bedingungen für die Vermietung von Schiffen tauchen vier technische Begriffe auf, mit denen ich nichts anfangen kann. Kann mir jemand sagen, wie die Teile lest, embases, système de motorisation und appareil à gouverner auf Deutsch heißen? Ich stelle jeden Begriff einzeln ein.
Tausend Dank für eure Hilfe bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | Ballastkiel |
anja monette metzeler
|
Proposed translations
13 mins
anja monette metzeler
Switzerland
Switzerland
Native in French
&
German
Switzerland
Efficient customer-focused communication
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) , German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: French to German, German to French, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Ballastkiel
Siehe Link unten
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Le glossaire invoqué est très sommaire et manque de précision. C'est Ballast, mais pas Ballastkiel.
11 hrs
|
Discussion
Ballastsystem: http://doczz.nl/doc/840183/-i-5-3--unbemannte-unterwasserfah...
Kontrolle des Ballastsystems. 2.1.13 ... 2.3.4 Sichtscheiben aus Acrylglas sind, soweit erforderlich, auszubauen und auf Anrisse zu kontrollieren. .....
embase - (wikpedia):https://fr.wikipedia.org/wiki/Hors-bord
Un moteur hors-bord est un système de propulsion utilisé sur des bateaux. Il contient, en un seul bloc, le moteur, la transmission appelée embase et l'hélice propulsant le bateau.
Hier geht es wahrscheinlich um die solide Verbindung zwischen Ballast und Kiel oder Ballast und Rumpf. Der möglichst tief angebrachte Ballast soll ja das Schiff senkrecht halten und daher wird die Verbindung sehr stark belastet.
Du findest die Übersetzung Ballast auch in IATE bestätigt
Viel Spaß mit den Schiffen!