ausgekehlt

German to French Tech/Engineering Engineering (general) Lötspitzen

Je cherche une traduction pour ce terme. Le mot se trouve p.ex. dans cette description d'une panne à souder :
"Lötspitzen der Reihe für Lötkolben [...]
ausgekehlt
D = 2,5 mm; L = 100 mm
mit integrierter Heizung"
https://www.weidinger.eu/shop/loettechnik/jbc/jbc_loet-_und_...
Pour le verbe "auskehlen" j'ai trouvé des équivalents différents: "canneler/évider/chanfreiner/rainurer/rainer". Mais je ne suis pas sûre quel terme je peut utiliser dans mon cas. D'abord j'ai pensé à "canneler" ou "évider". Qui peut aider ? Merci.

Proposed translations (French)

4 +1	type congé	Christiane Kreißig
3	cannelée	anja monette metzeler

Proposed translations

55 mins

Christiane Kreißig

Germany

61 answers

Native in German

Works in field

Selected

type congé

"le congé" kenne ich in der Bedeutung "Kehle" "Auskehlung" "Hohlkehle", möglich auch "à congé", "à profil congé". In Verbindung mit Schweißen habe ich leider wenig belastbare Beispiele gefunden.

Example sentence:

Pointe à souder pour Fer à Souder Type congé

Reference:

http://www.aoyue.eu/aoyue-wq-lf-2bcm-pointe-a-souder-type-conge-fer-a-souder-station-de-soudage.html?fil_ay_lsp_bf=647

http://www.wiltec.de/aoyue-wq-lf-3bcm-pointe-a-souder-type-conge-fer-a-souder-station-de-soudage.html

Peer comment(s):

agree

Schtroumpf : Entre les deux propositions, je me fierais plutôt à celle-ci.

5 hrs