Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fender blankets
Italian translation:
copriparafango / coperta copriparafango
Added to glossary by
alby
Dec 5, 2017 11:44
6 yrs ago
English term
fender blankets
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Make sure the body of the vehicle is fully covered with fender blankets or equivalent or damage to the finish may result.
On both sides, remove the rear quarter panel speakers.
grazie
On both sides, remove the rear quarter panel speakers.
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | copriparafango / coperta copriparafango |
Marco Bonciani
|
| 3 +1 | teli [o coperte] di protezione per carrozzeria |
Daniel Frisano
|
| 4 | teli/coperte per parafanghi/copriparafanghi |
Marco Belcastro Bara
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Marco Bonciani
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
copriparafango / coperta copriparafango
sembra una traduzione letterale, ma a quanto pare è molto usato.
http://www.poliespanse.it/folder-portacampioni-box-valigette...
http://www.poliespanse.it/folder-portacampioni-box-valigette...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
9 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
76
teli [o coperte] di protezione per carrozzeria
23 hrs
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
teli/coperte per parafanghi/copriparafanghi
fender blankets
teli/coperte per parafanghi/copriparafanghi
Assicuratevi che il corpo del veicolo sia completamente coperto con teli per parafanghi o equivalenti altrimenti si può danneggiare la verniciatura.
Make sure the body of the vehicle is fully covered with fender blankets or equivalent or damage to the finish may result.
https://www.amazon.com/Heavy-Magnetic-Fender-Mechanics-Prote...
Come si vede dalle foto su questa pagina Amazon.com, si tratta di coperture a protezione della carrozzeria che sono specifiche per essere applicate sui parafanghi. Sicuramente le avrai viste da qualche meccanico mentre lavora su una macchina con il cofano motore alzato. Sono protezioni, generalmente di PVC, che servono ad evitare che gli attrezzi che vengono usati per il lavoro all'interno del vano motore, possano graffiare la vernice.
altre foto
https://www.google.it/search?q=fender blankets or equivalent...
in Italiano
https://www.amazon.it/Officina-TELO-PROTEZIONE-CARROZZERIA-M...
https://www.bsmacchine.it/p_3317/telo_coperta_protezione_car...
https://www.meaweb.it/product/1456/Copriparafanghi-autovettu...
teli/coperte per parafanghi/copriparafanghi
Assicuratevi che il corpo del veicolo sia completamente coperto con teli per parafanghi o equivalenti altrimenti si può danneggiare la verniciatura.
Make sure the body of the vehicle is fully covered with fender blankets or equivalent or damage to the finish may result.
https://www.amazon.com/Heavy-Magnetic-Fender-Mechanics-Prote...
Come si vede dalle foto su questa pagina Amazon.com, si tratta di coperture a protezione della carrozzeria che sono specifiche per essere applicate sui parafanghi. Sicuramente le avrai viste da qualche meccanico mentre lavora su una macchina con il cofano motore alzato. Sono protezioni, generalmente di PVC, che servono ad evitare che gli attrezzi che vengono usati per il lavoro all'interno del vano motore, possano graffiare la vernice.
altre foto
https://www.google.it/search?q=fender blankets or equivalent...
in Italiano
https://www.amazon.it/Officina-TELO-PROTEZIONE-CARROZZERIA-M...
https://www.bsmacchine.it/p_3317/telo_coperta_protezione_car...
https://www.meaweb.it/product/1456/Copriparafanghi-autovettu...
Something went wrong...