Oct 27, 2017 07:42
6 yrs ago
English term
lower Rs. 5/- to 8/
English to Russian
Other
Marketing / Market Research
OFF GRADES
FGSJ/FGS Best liquoring varieties lower Rs. 5/- to 8/. per kg. Below besl irregular and mostlly
lower. Pooresl dearer by Rs. J/- to 4/- per kg. Best CTC's lower Rs. 4/- lo :5- per kg. Below best
and pooresl lower Rs . 8/- lo 10/- per kg. Best Low Growns declined Rs 2/- to 4/- per kg. Below
best and poorest gained Rs. 3/- lo 5/- per kg.
lower - Следует понимать, что цена снизилась НА или ДО 5-8 рупий за кг?
FGSJ/FGS Best liquoring varieties lower Rs. 5/- to 8/. per kg. Below besl irregular and mostlly
lower. Pooresl dearer by Rs. J/- to 4/- per kg. Best CTC's lower Rs. 4/- lo :5- per kg. Below best
and pooresl lower Rs . 8/- lo 10/- per kg. Best Low Growns declined Rs 2/- to 4/- per kg. Below
best and poorest gained Rs. 3/- lo 5/- per kg.
lower - Следует понимать, что цена снизилась НА или ДО 5-8 рупий за кг?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | на 5-8 рупий |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
Change log
Oct 27, 2017 07:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
6 hrs
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Works in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
на 5-8 рупий
Цена не может быть такой низкой - посмотрите отчет ниже, цены измеряются сотнями рупий за килограмм.
http://watawalaplantations.lk/wp-content/uploads/2017/04/sal...
5 рупий - это 4,5 рубля. За килограмм чая малореальная цена, даже на оптовом аукционе : ))
Если смотреть по тексту отчета (а содержание его аналогично Вашему) то в нем пишут, НА сколько снизилась или увеличилась цена.
В целом это тот же диапазон от 5-8 до 20 рупий.
http://watawalaplantations.lk/wp-content/uploads/2017/04/sal...
5 рупий - это 4,5 рубля. За килограмм чая малореальная цена, даже на оптовом аукционе : ))
Если смотреть по тексту отчета (а содержание его аналогично Вашему) то в нем пишут, НА сколько снизилась или увеличилась цена.
В целом это тот же диапазон от 5-8 до 20 рупий.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...