Jiri Lonsky Sep 29, 2017:

Claim v kontextu patentů "Claim" v kontextu patentů je "nárok" nebo "patentový nárok" - zvažte, jestli by to nemohlo platit zde.

Martin Janda Sep 28, 2017:

Tohle není obecně zaužívaný termín (ostatně ani ty Claims), takže se to dá dobře přeložit jen se znalostí bodů, které následují pod claims a pod statements. Je to na vás, jestli nám je poskytnete. :)

Ondřej Houdek (asker) Sep 28, 2017:

Jedná se o nadpis v dokumentu obsahujícím zdravotní tvrzení o léčivém přípravku.

Martin Janda Sep 28, 2017:

V jakém kontextu, prosím? .