Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
read in
French translation:
afficher/indiquer
Added to glossary by
Carole Pinto
Sep 21, 2017 05:57
6 yrs ago
1 viewer *
English term
France
read in
English to French
Marketing
Electronics / Elect Eng
PCB design
Bonjour,
Dans le cadre d'un article sur la conception de circuits imprimés, je ne comprends pas le sens du terme "read in".
Voici la phrase dans laquelle celui-ci se trouve:
The document will read in supplier data, but uses the guidelines as described in our technical documents article.
Connaissez-vous cette forme du verbe read?
Merci de vos suggestions!
Dans le cadre d'un article sur la conception de circuits imprimés, je ne comprends pas le sens du terme "read in".
Voici la phrase dans laquelle celui-ci se trouve:
The document will read in supplier data, but uses the guidelines as described in our technical documents article.
Connaissez-vous cette forme du verbe read?
Merci de vos suggestions!
Proposed translations
(French)
| 4 | affichera (indiquera) les données fournisseurs |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | lire en entrée |
Tony M
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
affichera (indiquera) les données fournisseurs
will read in supplier data
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
2 hrs
lire en entrée
But I would consider re-phrasing so that you can use 'lecture' instead of the verb.
'to read in' is not unusual in this sort of technical context — it basically means 'to take as input data', but the use of 'read' may suggest it actually "goes and gets" its own data, instead of merely accepting what is fed to it. One might talk about 'reading data FROM a file INTO an input register', for example.
'to read in' is not unusual in this sort of technical context — it basically means 'to take as input data', but the use of 'read' may suggest it actually "goes and gets" its own data, instead of merely accepting what is fed to it. One might talk about 'reading data FROM a file INTO an input register', for example.
Something went wrong...