Jun 6, 2017 09:41
6 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
under-stand (stand under)
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
We need to under-stand (stand under) the superficial, rational, logical façades and so grasp the irrational and emotional elements that drive our system so that we may influence and guide our businesses, governments, and families with more wisdom.
Это как-нибудь можно обыграть в переводе?
Это как-нибудь можно обыграть в переводе?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | знать основательно (ключевое слово "основа") |
Mikhail Kropotov
|
| 4 | устоять |
Platon Danilov
|
| 2 | представлять |
Irina Git
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
375
Selected
знать основательно (ключевое слово "основа")
вариант
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A perfect version! Thanks a lot Mikhail! Thanks everybody!!!"
10 hrs
Platon Danilov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Best Efforts for Customer's Happiness
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
устоять
understand это не то же самое, что stand under, а stand under это не "понять" и не "знать".
Мы должны устоять против поверхностных рациональных, логических прикрытий и таким образом осознать иррационально-эмоциональные составляющие, которые...
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2017-06-06 20:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант обыгрывания игры слов under-stand (stand under):
понять, но не принять
Мы должны устоять против поверхностных рациональных, логических прикрытий и таким образом осознать иррационально-эмоциональные составляющие, которые...
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2017-06-06 20:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант обыгрывания игры слов under-stand (stand under):
понять, но не принять
23 hrs
представлять
пред-ставить (представать/предстать перед)
пред-ставить себе (поставить/ставить пред собой)
пред-ставить себе (поставить/ставить пред собой)
Something went wrong...