Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hauntology
Portuguese translation:
espectrologia
Added to glossary by
Carla Lopes
Oct 14, 2016 14:54
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
hauntology
English to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Hauntology fefers to a state of temporal, historical, and ontological disjunction in which presence is replaced by a deferred non-origin, represented by "the figure of the ghost as that which is neither present, nor absent, neither dead nor alive."[1] The term was coined by philosopher Jacques Derrida in his 1993 book Spectres of Marx. The concept of hauntology is closely related to Derrida's deconstruction of Western philosophy's logocentrism, which results in the claim that being does not entail presence, and thus that "haunting [is] the state proper to being as such."[2][3][4]
In recent years, the term has been taken up by critics in reference to paradoxes found in postmodern society, particularly contemporary culture's persistent recycling of retro aesthetics and old social forms. Critics such as Mark Fisher and Simon Reynolds have utilized the term to describe art preoccupied with articulating and exploring this temporal disjunction. (...)
Alguém faz ideia se este termo terá tradução?
TIA
In recent years, the term has been taken up by critics in reference to paradoxes found in postmodern society, particularly contemporary culture's persistent recycling of retro aesthetics and old social forms. Critics such as Mark Fisher and Simon Reynolds have utilized the term to describe art preoccupied with articulating and exploring this temporal disjunction. (...)
Alguém faz ideia se este termo terá tradução?
TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | espectrologia |
Rafael Barros
|
| 4 +2 | obsidiologia |
Danik 2014
|
| 3 +1 | assombrologia |
Thais Lombardi
|
| 3 | ontologia da assombração / «hauntologia» |
expressisverbis
|
Proposed translations
+3
2 mins
Rafael Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
MKT | Tourism | IT/Soft | Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
espectrologia
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-10-14 15:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
O termo refere-se ao conceito de espectrologia (também chamado de fastasmologia em poucas referências) concebido por Jacques Derrida.
http://www.ensaiosfilosoficos.com.br/Artigos/Artigo10/OLIMPI...
"Temos, então, o tema dos espectros desconstruido através da referida leitura
desconstrutora do Hamlet. Hantologie, que optamos traduzir como espectrologia, revela o modo de existir singular dos espectros..."
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1517...
"É essa economia geral, essa (an)economia, que irá ser identificada, para além da escritura, com a hantologie (fantasmologia ou espectrologia) - a partir de um novo feixe que entrelaça os conceitos nesse campo aberto e imanente."
http://www.bibliotecadigital.ufmg.br/dspace/bitstream/handle...
"E toda essa espectrologia sugere a Derrida o amálgama metafísico por uma espécie de usura da metáfora: o que é afinal próprio do homem? O que é afinal próprio ao animal?"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-10-14 15:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1517-106X2015000100114&...
"O texto busca delinear os contornos gerais da espectrologia (hantologie) a partir das ideias de "economia geral" (Bataille) e da repercussão da psicanálise freudiana enquanto modelo do real inconsistente para Jacques Derrida."
http://www.uc.pt/fluc/dfci/public_/publicacoes/figuracoes_do...
"Em intensidades bem distintas, o modo pensativo desta espectrologia
reparte -se entre Derrida e Nancy, ainda que a escrita de Nancy não assuma
toda a extensão do filosofema."
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-10-14 15:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
O termo refere-se ao conceito de espectrologia (também chamado de fastasmologia em poucas referências) concebido por Jacques Derrida.
http://www.ensaiosfilosoficos.com.br/Artigos/Artigo10/OLIMPI...
"Temos, então, o tema dos espectros desconstruido através da referida leitura
desconstrutora do Hamlet. Hantologie, que optamos traduzir como espectrologia, revela o modo de existir singular dos espectros..."
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1517...
"É essa economia geral, essa (an)economia, que irá ser identificada, para além da escritura, com a hantologie (fantasmologia ou espectrologia) - a partir de um novo feixe que entrelaça os conceitos nesse campo aberto e imanente."
http://www.bibliotecadigital.ufmg.br/dspace/bitstream/handle...
"E toda essa espectrologia sugere a Derrida o amálgama metafísico por uma espécie de usura da metáfora: o que é afinal próprio do homem? O que é afinal próprio ao animal?"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-10-14 15:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1517-106X2015000100114&...
"O texto busca delinear os contornos gerais da espectrologia (hantologie) a partir das ideias de "economia geral" (Bataille) e da repercussão da psicanálise freudiana enquanto modelo do real inconsistente para Jacques Derrida."
http://www.uc.pt/fluc/dfci/public_/publicacoes/figuracoes_do...
"Em intensidades bem distintas, o modo pensativo desta espectrologia
reparte -se entre Derrida e Nancy, ainda que a escrita de Nancy não assuma
toda a extensão do filosofema."
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
16 mins
|
|
Obrigado, Sandra!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
18 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
4 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
11 mins
Thais Lombardi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT, Marketing, Travel/Hospitality Expert
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
assombrologia
Parece que não existe um equivalente exato para o português, sendo a palavra mais próxima "assombrologia".
http://rraurl.com/cena/7733/Hauntology_psicodelia_obscura_e_...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-10-14 15:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://lobogotico7.wordpress.com/2014/01/02/fantasma-passag...
O artigo acima é do pesquisador pernambucano J. L. Munguba, o criador de uma obscura ciência chamada “Assombrologia”. Munguba defende a tese que lenda e mitos tiveram como origem ocorrências sobrenaturais verdadeiras.
http://iipdigital.usembassy.gov/st/portuguese/publication/20...
18 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
ontologia da assombração / «hauntologia»
Maria Helena Serôdio, no ensaio «Assombrações do Império: A Guerra Colonial Evocada No Teatro Português No Último Quartel Do Séc. XX» (2010), recorre a Jacques Derrida para fundamentar - num plano de “hauntology” (“ontologia da assombração”) -, o luto não realizado pelos portugueses relativamente à guerra colonial.
http://repositorio.ipl.pt/bitstream/10400.21/4156/4/RELATORI...
A sua particularidade de evento necessita de uma abordagem às suas condicionantes espectrais. Essa leitura pode ser desenvolvida partindo do conceito de «hauntologia», que se centra na lógica do fantasma e na sua dimensão efémera e abstrata, de imanência. Como sabemos, os espectros são fenómenos de inquietação, porque a sua materialidade é espectral, translúcida, nunca sendo totalmente visível: são aparições, visões, clarividências. Existem como elementos de inquietação.
http://interact.com.pt/22/pareidolia/
Temos muitas influências que não são só musicais, mas também cinematográficas, de correntes artísticas como a hauntologia, correntes que exploram e retratam artisticamente a influência do passado no presente e como o passado está sempre presente no meio de nós.
http://palcoprincipal.com/noticias/Noticia/beautify_junkyard...
Deixaria em inglês e colocaria entre parênteses uma possível tradução, ou então optaria pelo neologismo «hauntologia».
http://repositorio.ipl.pt/bitstream/10400.21/4156/4/RELATORI...
A sua particularidade de evento necessita de uma abordagem às suas condicionantes espectrais. Essa leitura pode ser desenvolvida partindo do conceito de «hauntologia», que se centra na lógica do fantasma e na sua dimensão efémera e abstrata, de imanência. Como sabemos, os espectros são fenómenos de inquietação, porque a sua materialidade é espectral, translúcida, nunca sendo totalmente visível: são aparições, visões, clarividências. Existem como elementos de inquietação.
http://interact.com.pt/22/pareidolia/
Temos muitas influências que não são só musicais, mas também cinematográficas, de correntes artísticas como a hauntologia, correntes que exploram e retratam artisticamente a influência do passado no presente e como o passado está sempre presente no meio de nós.
http://palcoprincipal.com/noticias/Noticia/beautify_junkyard...
Deixaria em inglês e colocaria entre parênteses uma possível tradução, ou então optaria pelo neologismo «hauntologia».
+2
1 hr
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
obsidiologia
"O espectro também envolve a noção de trabalho, principalmente, no reconhecimento do tempo out of joint, propiciando a relação entre o tempo, trabalho e justiça.
Hoje, o tempo também está out of joint, o tempo também clama por justiça. A palavra para essa justiça no atual contexto das ciências humanas é criada por Derrida:hauntologie, traduzida para o português como obsidiologia14."
O ESCRITOR LATINO-AMERICANO E O MONSTRO de MARIA PERLA ARAÚJO MORAIS
http://livros01.livrosgratis.com.br/cp101371.pdf
Hoje, o tempo também está out of joint, o tempo também clama por justiça. A palavra para essa justiça no atual contexto das ciências humanas é criada por Derrida:hauntologie, traduzida para o português como obsidiologia14."
O ESCRITOR LATINO-AMERICANO E O MONSTRO de MARIA PERLA ARAÚJO MORAIS
http://livros01.livrosgratis.com.br/cp101371.pdf
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
3 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Daniel Pimentel
1 day 1 hr
|
|
Obrigada, Daniel!
|
Discussion
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1517...