This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
przekładnia śrubowa
palcówka
Oct 13, 2016 15:02
7 yrs ago
5 viewers *
Polish term

salceson

Polish to English Other Cooking / Culinary
Jako nazwa produktu na etykiecie:

Salceson wiejski

Zastanawiam się, czy można zostawić polską nazwę - salceson.
Proposed translations (English)
5 +1 Country style head cheese

Discussion

Lota Oct 13, 2016:
Outliers I meant precisely that. Head cheese is not a common food actoss the US. Blood head cheese an even greater rarity. Totally an outlier. The Asker specified the white kind so this discussion is moot.
geopiet Oct 13, 2016:
ale częściej go zwą "dark", właśnie dla tubylców ")
geopiet Oct 13, 2016:
hop on the plane go to midwest or the east coast .. :)

https://goo.gl/UOVxgO
Lota Oct 13, 2016:
Really? I have never seen "blood head cheese" name Americans don't take well to such graphic names. Blood sausage (kaszanka) is unpopular among Americans whose roots are not in Central Europe or Argentina. The English name is a big turn-off in my opinion.
geopiet Oct 13, 2016:
czarny salceson blood head cheese
asia20002 (asker) Oct 13, 2016:
Ten będzie biały.
Lota Oct 13, 2016:
W USA KAŻDY salceson to head cheese. Biały, czarny niemiecki, holenderski. To wszystko head cheese.
legato Oct 13, 2016:
https://en.wikipedia.org/wiki/Head_cheese
W Polsce mamy jeszcze tzw. "czarny salceson", więc trzeba się upewnić, o który tu chodzi.
Lota Oct 13, 2016:
Head cheese to salceson, nie biały salceson. W USA head cheese to salceson i tyle.
legato Oct 13, 2016:
"Head cheese" to biały salceson!
asia20002 (asker) Oct 13, 2016:
Ok, thank you for help.
Lota Oct 13, 2016:
Then British English name only. I agree it is probably for labels.
asia20002 (asker) Oct 13, 2016:
I would prefer to avoid adding additional explanation in brackets because it is probably for labels.
Lota Oct 13, 2016:
OK Brawn then for BrEn but the consideration of adding Polish remains czyli:
Give the name in EN, add PL in brackets if you wish.
asia20002 (asker) Oct 13, 2016:
I thought about Country-Style Brawn
Brawn is BrE and head cheese AmE

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

Country style head cheese

Unfortunately, salceson has an English name.. i would leave the Polush name in brackets if you like.
I say "unfortunately" because the term is awful. This is no cheese, after all.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-10-13 15:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

Also, salceson is not particularly Polish. The Polish name may confuse a customer. The Polish name serives from "saucisson" which does not mean salceson.
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : A nice culinary discourse. There are also sweetmeats that have no meat.
53 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search