Oct 5, 2016 12:31
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
bootstrapping the flying capacitor
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
The BOOST supply for the top gate drive in the switching regulator of the buck charger is generated by bootstrapping the BOOST flying capacitor to INTVCC whenever the bottom switch is turned on.
перевел как
Питание драйвера затворов верхнего уровня с вывода BOOST в коммутирующем регуляторе схемы понижающего зарядного устройства генерируется ????????? конденсатора подкачки заряда вывода BOOST до значения INTVCC при включенном нижнем коммутаторе.
не понимаю, что здесь означает bootstrapping, возможно, я ошибся в чем-то другом.
перевел как
Питание драйвера затворов верхнего уровня с вывода BOOST в коммутирующем регуляторе схемы понижающего зарядного устройства генерируется ????????? конденсатора подкачки заряда вывода BOOST до значения INTVCC при включенном нижнем коммутаторе.
не понимаю, что здесь означает bootstrapping, возможно, я ошибся в чем-то другом.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 hr
Selected
замыканием конденсатора подкачки
я так понимаю
The BOOST supply for the top gate drive in the switching regulator of the buck charger is generated by bootstrapping the BOOST flying capacitor to INTVCC whenever the bottom switch is turned on.
Питание затвора верхнего ключа повышенным напряжением в импульсном регуляторе схемы понижающего зарядного устройства осуществляется замыканием повышающего конденсатора подкачки заряда вывода на шину/линию INTVCC при замкнутом нижнем ключе.
Это вроде мостовой преобразователь описан, последний вариант применения тут https://en.wikipedia.org/wiki/Charge_pump
The BOOST supply for the top gate drive in the switching regulator of the buck charger is generated by bootstrapping the BOOST flying capacitor to INTVCC whenever the bottom switch is turned on.
Питание затвора верхнего ключа повышенным напряжением в импульсном регуляторе схемы понижающего зарядного устройства осуществляется замыканием повышающего конденсатора подкачки заряда вывода на шину/линию INTVCC при замкнутом нижнем ключе.
Это вроде мостовой преобразователь описан, последний вариант применения тут https://en.wikipedia.org/wiki/Charge_pump
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо"
21 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
698
за счет использования компенсационной обратной связи навесным конденсатором
Примерно так
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2016-10-05 12:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
bootstrapping - использование компенсационной обратной связи (обеспечивающей изменение потенциала источника входного сигнала по отношению к Земле на величину, равную выходному сигналу)
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2016-10-05 12:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
bootstrapping - использование компенсационной обратной связи (обеспечивающей изменение потенциала источника входного сигнала по отношению к Земле на величину, равную выходному сигналу)
27 mins
kristinafed
United States
United States
Native in Russian
United States
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Загрузка
Bootstrapping это когда программа или механизм начинает работу либо сам по себе либо с наименьшей помощью из вне. (booting a computer)
Я не знаю что в вашем тексте означают термины BOOST и INTVCC но вот как бы я построила предложение
BOOST питание для top gate drive (драйвера затворов верхнего уровня) в (the switching regulator of the buck charger) коммутирующем регуляторе схемы понижающего зарядного устройства, вырабатывается способом загрузки BOOST flying capacitor в/до INTVCC...
Hope this helps!
Я не знаю что в вашем тексте означают термины BOOST и INTVCC но вот как бы я построила предложение
BOOST питание для top gate drive (драйвера затворов верхнего уровня) в (the switching regulator of the buck charger) коммутирующем регуляторе схемы понижающего зарядного устройства, вырабатывается способом загрузки BOOST flying capacitor в/до INTVCC...
Hope this helps!
+1
2 hrs
5 hrs
Dmitry Shkirmanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
замыканием конденсатора генератора подкачки заряда
Попробую, но в электротехнике я не силен, могу ошибаться в терминах. Пусть спецы поправят, если такие имеются
Источником питания для верхнего генератора стробирующих импульсов, который является частью импульсного стабилизатора рассматриваемого понижающего зарядного устройства, является конденсатор генератора подкачки заряда. Генератор стробирующих импульсов запитывается при замыкании данного конденсатора на вывод INTVCC.
Соображения такие:
1) Из предложения следует что "boost supply" is generated. Это значит что это что-то типа заряда (питание). В словарях встречается термин "boost charge" что переводится как подзаряд, подзарядка.
Делаем вывод что boost supply это заряд, питание которое генерируется
2)В словарях встречается термин gate driver, что переводится как "генератор стробирующих импульсов". Поэтому top gate driver переводим как верхний генератор стробирующих импульсов (понятия не имею что это)
3)switching regulator в словарях переводится как импульсный стабилизатор (опять же, понятия не имею что это)
4)flying capacitor. В википедии ( https://en.wikipedia.org/wiki/Charge_pump ) в статье про charge pump находим такую фразу: "The capacitor used as the charge pump is typically known as the "flying capacitor"."
Из той же википедии: A charge pump is a kind of DC to DC converter that uses capacitors as energy-storage elements to create either a higher- or lower-voltage power source
Т.Е. flying capacitor это конструктивный элемент of charge pump. Далее, словари говорят что charge pump это "генератор подкачки заряда" Таким образом, boost flying capacitor переводим как конденсатор генератора подкачки заряда.
5) гуглинг показывает что INTVCC это такой разъем
Источником питания для верхнего генератора стробирующих импульсов, который является частью импульсного стабилизатора рассматриваемого понижающего зарядного устройства, является конденсатор генератора подкачки заряда. Генератор стробирующих импульсов запитывается при замыкании данного конденсатора на вывод INTVCC.
Соображения такие:
1) Из предложения следует что "boost supply" is generated. Это значит что это что-то типа заряда (питание). В словарях встречается термин "boost charge" что переводится как подзаряд, подзарядка.
Делаем вывод что boost supply это заряд, питание которое генерируется
2)В словарях встречается термин gate driver, что переводится как "генератор стробирующих импульсов". Поэтому top gate driver переводим как верхний генератор стробирующих импульсов (понятия не имею что это)
3)switching regulator в словарях переводится как импульсный стабилизатор (опять же, понятия не имею что это)
4)flying capacitor. В википедии ( https://en.wikipedia.org/wiki/Charge_pump ) в статье про charge pump находим такую фразу: "The capacitor used as the charge pump is typically known as the "flying capacitor"."
Из той же википедии: A charge pump is a kind of DC to DC converter that uses capacitors as energy-storage elements to create either a higher- or lower-voltage power source
Т.Е. flying capacitor это конструктивный элемент of charge pump. Далее, словари говорят что charge pump это "генератор подкачки заряда" Таким образом, boost flying capacitor переводим как конденсатор генератора подкачки заряда.
5) гуглинг показывает что INTVCC это такой разъем
Something went wrong...