Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
waste circulation
Spanish translation:
tiraje desperdiciado
Added to glossary by
Enrique Mota
Oct 3, 2016 16:21
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
Translator, traductor, traducteur
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
waste circulation
English to Spanish
Marketing
Retail
stores
Readers of publications who are not prospects for an advertised product. Also, circulation in an area where the advertiser's product is not available.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | tirada desperdiciada |
patinba
|
| 4 | circulación perdida |
Kirsten Larsen (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
tirada desperdiciada
Diccionario de Publicidad - W - - Publidirecta
https://www.publidirecta.com/diccionario-de-publicidad-w/
Jan 5, 2014 - Waste Circulation – Tirada desperdiciada. Parte de una tirada de un anuncio que no tiene valor para el anunciante.
https://www.publidirecta.com/diccionario-de-publicidad-w/
Jan 5, 2014 - Waste Circulation – Tirada desperdiciada. Parte de una tirada de un anuncio que no tiene valor para el anunciante.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, patinba. Muy útil el glosario, gracias."
1 hr
circulación perdida
http://www.acta.es/glosarios/publicidad-i.pdf
"Los medios se deben elegir de manera que lleguen al tipo de mercado deseado con un mínimo de circulación perdida;...."
http://ri.ufg.edu.sv/jspui/bitstream/11592/7557/4/659.1-V329...
"Los medios se deben elegir de manera que lleguen al tipo de mercado deseado con un mínimo de circulación perdida;...."
http://ri.ufg.edu.sv/jspui/bitstream/11592/7557/4/659.1-V329...
Peer comment(s):
| neutral |
Virginia Asensio
: Si bien no es una traducción incorrecta, el adjetivo "perdido" me parece que da lugar a diversas interpretaciones en cuanto a por qué los ejemplares no llegaron al público objetivo. A mi entender, el adjetivo "desperdiciado" refleja mejor la idea.
13 mins
|
|
Gracias por el comentario, Virginia. Pero llegar, sí llegó, pero fue inútil.
|
Something went wrong...