Germaine May 27, 2016:

RocMer, Vous dites que c'est un titre. Le texte qui suit ce titre devrait vous éclairer sur ce dont il s'agit. Quoi qu'il en soit, "assessment" se traduit par évaluation, appréciation, cotisation, taxation (selon le contexte, évidemment) et, dans certains cas particuliers sinon rares, par mesure, analyse, reconnaissance ou quote-part. Ici, parlant d'avocats, à moins d'indication spécifique dans le texte, je retiendrais probablement "évaluation" ou "appréciation", comme le suggère Claude B.

oliviervs May 26, 2016:

third parties Il s'agit de tiers, et donc pas de parties contractantes. Il peut s'agir de dommages physiques, de perte de réputation, de manque à gagner... dus à l'action ou la négligence d'un tiers dont la responsabilité peut être mise en cause. Au département d'évaluer si un recours judiciaire peut aboutir à un dédommagement. Ce n'est pas seulement en droit qu'il faut faire cet examen. Le dossier peut être très solide, si le tiers est au bord de faillite, procéder peut être futile et coûteux.

RocMer (asker) May 26, 2016:

Assessment Il s'agit d'un titre 'assessment/recourse against 3rd parties' qui parle de la gestion des litiges par le service juridique de cette entreprise. En quoi consisterait donc cette 'évalution ou appréciation juridique', un avis ??

Claude B May 26, 2016:

appréciation ou évaluation

mixeita May 26, 2016:

'mise en examen' ou 'examen'

Chakib Roula May 26, 2016:

Un peu plus de contexte serait plus que bénéfique.