Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vías largas
English translation:
long neural pathways
Added to glossary by
ServingMed.com
May 10, 2016 08:20
8 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Netherlands
Broad medical experience
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
vías largas
Spanish to English
Medical
Medical (general)
neurology
No nistagmus.
Pares craneales normales.
Sin afectación de vías largas neurológicas (cordones laterales y posteriores), inestabilidad con dudosa dismetría dedo-nariz, hipoacusia derecha.
Not sure how to best translate vías largas neurológicas in this context. Thoughts?
Many thanks,
Juliette
Pares craneales normales.
Sin afectación de vías largas neurológicas (cordones laterales y posteriores), inestabilidad con dudosa dismetría dedo-nariz, hipoacusia derecha.
Not sure how to best translate vías largas neurológicas in this context. Thoughts?
Many thanks,
Juliette
Proposed translations
(English)
| 5 | long neural pathways |
Jorge Arteaga M.D.
|
| 1 +1 | long (neural) pathways |
neilmac
|
| 2 | via the long route |
jude dabo
|
Proposed translations
4 hrs
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
188
Spanish term (edited):
vías neurológicas largas
Selected
long neural pathways
---
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
13 mins
long (neural) pathways
"Long reflexes may originate within, as well as outside, the digestive tract, and involve long neural pathways between the central nervous system and in the walls ..." (Physiology of Domestic Animals - Google Books Result)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-05-10 08:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
"White matter is located beneath the gray matter of the cerebral cortex and comprises long neural pathways which are responsible for ..."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-05-10 08:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
Although I don't know about "the best way"... am not a medical specialist, so I'd wait and see what our more informed colelagues have to say :-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-05-10 08:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
"White matter is located beneath the gray matter of the cerebral cortex and comprises long neural pathways which are responsible for ..."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-05-10 08:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
Although I don't know about "the best way"... am not a medical specialist, so I'd wait and see what our more informed colelagues have to say :-)
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
: I am not sure if there is a common technical term like 'vías largas' at all in English, but if 'long neural pathways' is accepted, the credit is yours.
8 days
|
2 hrs
via the long route
cortex processing via the long route
Something went wrong...