Apr 4, 2016 06:03
8 yrs ago
English term

1,5 mm thru

English to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering ISO 17712
Hallo!

Ich suche Erklärungshilfe für das Wort "thru", das in einer Legende unter einer technischen Zeichnung wie folgt vorkommt:

1 x thread M16 x 1,5 mm thru



Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations (German)
3 mit Durchgangsgewinde

Discussion

Vesna Zivcic (asker) Apr 5, 2016:
Thank you both very, very much! Much appreciated...
meirs Apr 4, 2016:
thru is abbreviation of through - if it is a threaded hole it means it is open at both ends - and if it is a screw (at 16 mm diameter it is actually a bolt), it is threaded all over its length
Bernd Runge Apr 4, 2016:
Könnte sich hier um ein Feingewinde M16 mit 1,5 mm Steigung handeln. Bei Gewindelöchern würde ich "mit Durchgangsgewinde" nehmen, bei Schrauben "Gewinde bis Kopf".

Proposed translations

1 day 1 hr
Selected

mit Durchgangsgewinde

oder "durchgehendes Gewindeloch", oder "Gewindedurchgangsbohrung" oder ...
Ein Blick in http://www.elc.com.br/images/site_brasil/dicas_sobre_selos/I... zeigt, dass es sich hier um ein Gewindeloch handelt.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search