Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
personhood
Portuguese translation:
personalidade
Added to glossary by
ferreirac
Apr 2, 2016 01:21
8 yrs ago
6 viewers *
English term
Translator and interpreter - EnEsPt
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 3 more.
personhood
English to Portuguese
Law/Patents
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
animal rights
at a trial we are prepared to argue that the court should accept the idea that indeed, self determination and autonomy is a sufficient condition for legal personhood and that is how a whale or dolphin withstand the being of legal person.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Apr 16, 2016 11:46: ferreirac Created KOG entry
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
personalidade
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-04-02 01:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ver https://goo.gl/ECNJg7
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-04-02 01:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ver https://goo.gl/ECNJg7
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
+2
49 mins
individualidade
personhood
noun: personhood
the quality or condition of being an individual person.
"his personhood is more important than his gayness"
noun: personhood
the quality or condition of being an individual person.
"his personhood is more important than his gayness"
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
|
|
Obg Teresa
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
18 hrs
|
|
Obg Patrícia
|
+1
10 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
existência com ser
existência com ser
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Existência "como" ser. Faltou uma letra.
9 hrs
|
|
Thanks very much express
|
+1
20 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
reconhecimento jurídico do status/estatuto de pessoa/sujeito
No fundo, é o "reconhecimento jurídico dos animais como titulares/detentores de direitos", "reconhecimento dos direitos dos animais"; esta pode ser uma outra forma de traduzir.
Não é um termo fácil de traduzir, mas acrescento mais esta sugestão:
Direito dos animais
Justiça dos EUA reconhece status de pessoa a chimpanzés por um dia
E o reconhecimento do status de pessoa (personhood) não poderia ser feito em uma decisão preliminar. É o próprio mérito da questão. Porém, a concessão da liminar também tem implicações. A ministra não reconhece o status de pessoa dos chimpanzés, mas ao permitir que o processo seja julgado, ela admitiu que a possibilidade existe.
http://www.conjur.com.br/2015-abr-25/justica-eua-reconhece-s...
Um outro exemplo é o Nonhuman Rights Project, que tem procurado que seja reconhecido o estatuto de pessoa a certos animais, uma vez que apenas um ser dotado de personalidade jurídica poderá ser detentor de quaisquer direitos legais. Ainda que o projecto seja nos Estados Unidos, e com base na common law, o resultado terá impacto como mensagem universal. Os advogados têm preparado casos para apresentar em 2013. Eu espero pelo veredicto.
http://animalogos.blogspot.pt/2013/01/direitos-dos-animais-u...
Não é um termo fácil de traduzir, mas acrescento mais esta sugestão:
Direito dos animais
Justiça dos EUA reconhece status de pessoa a chimpanzés por um dia
E o reconhecimento do status de pessoa (personhood) não poderia ser feito em uma decisão preliminar. É o próprio mérito da questão. Porém, a concessão da liminar também tem implicações. A ministra não reconhece o status de pessoa dos chimpanzés, mas ao permitir que o processo seja julgado, ela admitiu que a possibilidade existe.
http://www.conjur.com.br/2015-abr-25/justica-eua-reconhece-s...
Um outro exemplo é o Nonhuman Rights Project, que tem procurado que seja reconhecido o estatuto de pessoa a certos animais, uma vez que apenas um ser dotado de personalidade jurídica poderá ser detentor de quaisquer direitos legais. Ainda que o projecto seja nos Estados Unidos, e com base na common law, o resultado terá impacto como mensagem universal. Os advogados têm preparado casos para apresentar em 2013. Eu espero pelo veredicto.
http://animalogos.blogspot.pt/2013/01/direitos-dos-animais-u...
Reference:
Something went wrong...