Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
alzata
French translation:
plateau/présentoir sur pied
Italian term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
alzata
Je traduis des descriptions de produits pour le foyer allant du plateau en passant par le centre de table, etc.
"***Alzata*** in Porcellana con Bordo Ondulato"
Le produit en question ressemble à ce qui se trouve dans le lien ci-dessous :
http://www.amazon.it/dp/B00VBQRFOG/ref=asc_df_B00VBQRFOG3167...
Il ne s'agit nullement d'un vaisselier et apparemment le plateau à étages est à exclure. Savez-vous comment on appelle ce produit, s'il vous plaît ?
Merci beaucoup.
| 3 | plateau/présentoir sur pied |
Marie Christine Cramay
|
| 4 | plat sur pied |
Chéli Rioboo
|
| 4 | serviteur à pied |
Silvana Pagani
|
| 4 | socle |
SerDefotsing TRANSLATION INTERPRETATION MEDIATION
|
| 3 | surtout |
enrico paoletti
|
Proposed translations
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
plateau/présentoir sur pied
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-02-01 20:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.amazon.fr/s/ref=sr_pg_3?rh=i:aps,k:plateau gatea...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2016-02-01 20:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore :
https://www.amazon.fr/s/ref=nb_sb_noss?__mk_fr_FR=ÅMÅŽÕÑ&url...
"Plat de service sur pied" pourrait aussi convenir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-01 20:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Plat de présentation sur pied" est une autre solution (voir lien n° 2 Amazon.fr).
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-02-08 13:22:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Alexandre.
| Merci, Christine. |
plat sur pied
| Merci, Chéli. |
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
surtout
| Merci, Enrico. |
railways, constructions, machine tools
Native in: French , Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
serviteur à pied
voir photo et lien
| Merci, Silvana. |
Italy
SerDefotsing TRANSLATION INTERPRETATION MEDIATION
BuildingBridgesBetweenBrains&Backgrounds
Native in: French (Variants: Standard-France, African)
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
socle
| Merci, Serge. |
Something went wrong...