Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tuneados
French translation:
customisé
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Dec 15, 2015 15:25
8 yrs ago
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
tuneados
Spanish to French
Marketing
Tourism & Travel
Présentation pour les fêtes
Bonjour,
Je traduis une borchure touristique urgente pour les fêtes.
"La Carrera de San Silvestre también pasa por XXX. Se celebra el día 26 de diciembre con categorías infantil y adulta. No te la pierdas, es un clásico y muy divertida. Los runners suelen ir ***“tuneados”*** con motivos navideños."
"Les runners/coureurs portent toujours des motifs de Noël « personnalisés »."
Je cherche quelque chose de plus efficace que "personnalisés".
Auriez-vous des idées ?
Merci beaucoup.
Je traduis une borchure touristique urgente pour les fêtes.
"La Carrera de San Silvestre también pasa por XXX. Se celebra el día 26 de diciembre con categorías infantil y adulta. No te la pierdas, es un clásico y muy divertida. Los runners suelen ir ***“tuneados”*** con motivos navideños."
"Les runners/coureurs portent toujours des motifs de Noël « personnalisés »."
Je cherche quelque chose de plus efficace que "personnalisés".
Auriez-vous des idées ?
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 4 | customisé |
Romain Gilbert Hann
|
| 4 | tenue (richement) décorée de motifs de Noel |
Ellen Kraus
|
| 4 | accoutrés |
Cécile A.-C.
|
| 4 -1 | déguisés/costumés |
Chéli Rioboo
|
Proposed translations
16 mins
Romain Gilbert Hann
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Vos textes entre de bonnes mains !
Native in: French
Works in: German to French, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
7
Selected
customisé
C'est la traduction généralement admise pour "tuneado".
Note from asker:
| Merci, Romain. |
Peer comment(s):
| neutral |
Martine Joulia
: Oui, mais alors ce sont les vêtements qui seraient customisés, non? pas ceux qui les portent.
16 hrs
|
|
oui, bien sûr !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous pour vos réponses !"
-1
17 mins
déguisés/costumés
Une autre proposition...plus classique
Note from asker:
| Merci, Chéli. |
Peer comment(s):
| disagree |
mgallardo
: Ce n'est pas le sens. Non, "tunear" n'est pas "disfrazar".
1 day 17 hrs
|
|
ah bon ? http://www.leprogres.fr/rhone/2015/04/02/350-etudiants-se-li...
|
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
tenue (richement) décorée de motifs de Noel
je dirais
1 hr
Cécile A.-C.
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
A true language partner...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, English to French, French to English, and 12 more.
accoutrés
contrairement à un déguisement (où on est normalement méconnaissable) un accoutrement constitue les choses que l'on ajoute par rapport à une activité spécifique.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-15 16:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
un accoutrement est constitué de choses que l'on rajoute à une tenue normale par rapport à une activité particulière (mieux dit)
Les coureurs s'accoutrent de motifs de Noel - ou - sont accoutrés de motif de Noel personnalisés
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-12-16 13:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
de motifs
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-15 16:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
un accoutrement est constitué de choses que l'on rajoute à une tenue normale par rapport à une activité particulière (mieux dit)
Les coureurs s'accoutrent de motifs de Noel - ou - sont accoutrés de motif de Noel personnalisés
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-12-16 13:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
de motifs
Note from asker:
| Obrigado, Cecilea. |
Peer comment(s):
| neutral |
Martine Joulia
: Oui, mais ce mot a aujourd'hui une connotation ironique et fréquemment péjorative.
15 hrs
|
|
Tout dépend du contexte... et de la manière que cela est dit.
|
Discussion
Merci, Juan.