This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
prodotti fatti e vocati
scelta delle textures adatte da ceramiche

Glossary entry

Italian term or phrase:

i quadri contemplano la tridimensionalità prospettica

French translation:

Les panneaux tiennent compte (év. reflètent la...) de la tridimensionnalité de la perspective

Added to glossary by Bruno ..
Dec 5, 2015 15:53
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term

i quadri contemplano la tridimensionalità prospettica

Italian to French Marketing Marketing Promozione di prodotti locali
Buonasera a tutti,

i quadri (riquadri) si riferiscono ai carretti siciliani (https://it.wikipedia.org/wiki/Carretto_siciliano). Come rendere la frase al meglio?
Grazie a tutti per l'aiuto.
Proposed translations (French)
4 Les panneaux tiennent compte (év. reflètent la...) de la tridimensionnalité de la perspective
4 les tableaux adoptent volumes et perspective

Discussion

AVAT Dec 5, 2015:
Simple confirmation

AU XIXème siècle, en particulier avec les daguerréotypes, l'observation à la loupe était l'argument irréfutable pour démontrer force de l'expression des détails et **la tridimensionnalité de la perspective** de la photographie qui dépassaient la vision normale.
https://books.google.it/books?id=ZAQSRuUCoQIC&pg=PA77&lpg=PA...


La perception de la tridimensionnalité perspective
http://www.universalis.fr/encyclopedie/perspective/2-la-perc...


Et voyez, comble du hasard, je tombe à l'instant sur une traduction qui semble être la même que celle que GMTraduzioni est en train de faire :

[ Dans les productions les plus modernes les peintures ont une tridimensionnalité perspective, la gamme de tonalité s’enrichit et les nuances et les clairs-obscurs se font plus incisifs. ]
http://www.ct.camcom.gov.it/fr/etna-quality/anfore-carretti-...
Chéli Rioboo Dec 5, 2015:
pléonasme et je n'insisterais pas sur le pléonasme de la "tridimensionnalité" + perspective...mais tiendrais juste à souligner que le premier terme est un néologisme, tandis que le second, et bien, il remonte à Aristote, tout simplement.
Bruno .. (asker) Dec 5, 2015:
Grazie Chéli, si effettivamente è così.
Chéli Rioboo Dec 5, 2015:
J'ai bien compris qu'il s'agit de "panneaux" sur les charrettes siciliennes, reproduisant des scènes, et que ces dites scènes ont évolué au fil des temps. Cela dit, le mot "tableau" ne se limite certainement pas à une peinture entourée d'un cadre. On parle de tableau même en littérature. Tandis que le mot "panneau", lui est bien limité et ne renvoie pas systématiquement à une peinture, ou à une reproduction de scènes vivantes. Parlerions-nous de "panneaux" en ce qui concerne les planches en bois de Michel-Ange ? Il me semble que l'auteur entend ici mettre l'accent sur la dimension PICTURALE de ces œuvres, même s'il s'agit d'art populaire, cela reste de l'art, et donc des tableaux.
Bruno .. (asker) Dec 5, 2015:
@Chéli ce ne sont pas des tableaux mais des éléments qui composent le chariot - https://it.wikipedia.org/wiki/Carretto_siciliano)

""""Il carretto è composto dal fonnu di càscia, cioè il pianale di carico prolungato anteriormente e posteriormente da due tavulàzzi, sul quale sono montati parallelamente due masciddàri (dal siciliano mascidda, "mascella") ovvero le sponde fisse del carretto, e un puttèddu (portello posteriore) removibile per agevolare le operazioni di carico e scarico. Ogni masciddaru è suddiviso equamente in due scacchi """"(i riquadri in cui vengono dipinte le scene)""""", nel putteddu invece vi è uno scacco centrale fra due scacchi più piccoli
Bruno .. (asker) Dec 5, 2015:
C'est en relation avec les décorations des chariots sicilien.
Chéli Rioboo Dec 5, 2015:
On parle donc de tableaux ? Tout cela fait référence à des images, des tableaux : volumes, perspectives, palette de tonalités, nuances et clair-obscur...C'est bien cela ?
Bruno .. (asker) Dec 5, 2015:
Nelle produzioni più moderne i quadri contemplano la tridimensionalità prospettica, la gamma di tonalità si arricchisce e le sfumature e i chiaroscuri si fanno più incisivi. Ho tradotto così ma non mi piace per niente: Dans les productions plus moderne, les portions de panneaux contemplent une prospective tridimensionnelle, la palette de tonalité s’enrichit, les nuances et le camaïeu deviennent plus incisif.
Chéli Rioboo Dec 5, 2015:
Il faudrait la suite de la phrase, pour comprendre la signification de ce langage pour le moins...châtié :)

Proposed translations

3 hrs
Selected

Les panneaux tiennent compte (év. reflètent la...) de la tridimensionnalité de la perspective

Une suggestion :
Les panneaux tiennent compte de la tridimensionnalité de la perspective, la palette des couleurs s'enrichit et les clairs-obscurs deviennent plus incisifs.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-12-05 19:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

Petite erreur de distraction, j'imagine ;-)
Perspective
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/perspective/59...
Prospective
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/prospective/64...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-12-05 19:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

à la réflexion, dans le contexte, "les clairs-obscurs se font plus incisifs" me plaît davantage :)

--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2015-12-06 11:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

Mais je vous en prie, si cela peut aider, j'en suis ravie ! :)
Note from asker:
oh la la ! Merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie ;-)"
3 hrs

les tableaux adoptent volumes et perspective

Comprenant mieux la phrase, c'est ce que je dirais : une perspective étant par définition une géométrie dans l'espace, et donc une 3D...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search