Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tag out
Slovenian translation:
označitev (zaprtega vira energije)
Added to glossary by
andrejc
Nov 15, 2015 11:14
8 yrs ago
2 viewers *
English term
tag out
English to Slovenian
Marketing
Mechanics / Mech Engineering
stroji
Proper Lock Out, Tag Out and Try Procedures must be established and followed before any maintenance
Proposed translations
(Slovenian)
| 5 +1 | označitev (zaprtega vira energije) |
Tone Dolgan
|
| 5 | označevanje/označiti |
Jan Kovačič
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Tone Dolgan
Italy
Italy
Native in Slovenian
Specializes in field
Italy
Quality first.
Native in: Slovenian 
Works in: Italian to Slovenian, English to Slovenian, Slovenian to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
označitev (zaprtega vira energije)
Gre za standardiziran varnostni postopek, glej https://en.wikipedia.org/wiki/Lockout-tagout
Slovenska wikipedia uporablja za cel postopek izraz "Preprečitev neželenega vklopa" (https://sl.wikipedia.org/wiki/Preprečitev_neželenega_vklopa)...
Če želiš bolj dobeseden prevod, bi morda rekel: "izvesti vse ustrezne postopke zaklepa, označitve in preizkusa".
lockout-tagout (LOTO) pomeni tu: zapreti in označiti vir energije
Slovenska wikipedia uporablja za cel postopek izraz "Preprečitev neželenega vklopa" (https://sl.wikipedia.org/wiki/Preprečitev_neželenega_vklopa)...
Če želiš bolj dobeseden prevod, bi morda rekel: "izvesti vse ustrezne postopke zaklepa, označitve in preizkusa".
lockout-tagout (LOTO) pomeni tu: zapreti in označiti vir energije
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Jan Kovačič
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Slovenia
A Slovenian Freelance Translator
Native in: Slovenian
Works in: English to Slovenian, Slovenian to English
označevanje/označiti
Označiti/označevanje o morebitnih nevarnostih na delovnem mestu (območju).
Something went wrong...