Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
four-passenger seating and different cab models
Russian translation:
рассчитанные на четырех пассажиров при различных конфигурациях кабины
Added to glossary by
Nadezhda Golubeva
Oct 20, 2015 15:25
8 yrs ago
English term
four-passenger seating and different cab models
English to Russian
Tech/Engineering
Marketing / Market Research
Utility Vehicle
Kubota’s utility vehicles can run on rough terrains with ease.
They are used in various settings such as farms, industrial sites, parks, etc. to transport both goods and people.
Highly rated by consumers for its exceptional performance and quality, we plan to increase the production of our utility vehicles, introducing new models in the future.
Product availability and specifications may vary by country or region.
For more information, please contact the nearest Kubota from Global Network.
Features
Workhorse
We, Kubota, have established its reputation over the years for producing durable tractors worldwide.
Applying the production technology cultivated through our many years of experience, we have developed the durable UV, which serves as a reliable ‘workhorse’ for various kinds of daily tasks.
Performance-Matched
Because Kubota designed and manufactured the main components, each part functions efficiently, resulting in enhanced overall product quality.
Lineup
We respond to our customers’ needs by providing a broad range of products from diesel to gas engine, four-passenger seating and different cab models.
Kubota’s utility vehicles can run on rough terrains with ease.
They are used in various settings such as farms, industrial sites, parks, etc. to transport both goods and people.
Highly rated by consumers for its exceptional performance and quality, we plan to increase the production of our utility vehicles, introducing new models in the future.
Product availability and specifications may vary by country or region.
For more information, please contact the nearest Kubota from Global Network.
Features
Workhorse
We, Kubota, have established its reputation over the years for producing durable tractors worldwide.
Applying the production technology cultivated through our many years of experience, we have developed the durable UV, which serves as a reliable ‘workhorse’ for various kinds of daily tasks.
Performance-Matched
Because Kubota designed and manufactured the main components, each part functions efficiently, resulting in enhanced overall product quality.
Lineup
We respond to our customers’ needs by providing a broad range of products from diesel to gas engine, four-passenger seating and different cab models.
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | рассчитанные на четырех пассажиров при различных конфигураций кабины | Nadezhda Golubeva |
4 +1 | с четырьмя пассажирскими местами, а также с различными моделями кабины | Vladimir Alekseev, MCIL |
Change log
Oct 23, 2015 04:30: Nadezhda Golubeva Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
рассчитанные на четырех пассажиров при различных конфигураций кабины
***
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-10-20 15:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
конфигурациях, конечно же.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-10-20 15:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
конфигурациях, конечно же.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
+1
4 hrs
с четырьмя пассажирскими местами, а также с различными моделями кабины
про перечисление - это правда. Я бы сформулировал так:
"широкий спектр продукции - тракторы в вариантах с дизельным и бензиновым двигателем, с четырьмя пассажирскими местами, а также с различными моделями кабины"
если пишете не про тракторы, можно заменить на что-л др.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-10-20 20:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
возможно также "с четырьмя посадочными местами". Не уверен, что все места именно пассажирские - возможно это включает водителя, надо смотреть по более широкому контексту
"широкий спектр продукции - тракторы в вариантах с дизельным и бензиновым двигателем, с четырьмя пассажирскими местами, а также с различными моделями кабины"
если пишете не про тракторы, можно заменить на что-л др.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-10-20 20:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
возможно также "с четырьмя посадочными местами". Не уверен, что все места именно пассажирские - возможно это включает водителя, надо смотреть по более широкому контексту
Something went wrong...