Sep 5, 2015 14:02
8 yrs ago
English term
Faustine.Rou (X)
Stand by
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Contexte : 1780, un navire transporte des prisonniers en Australie. Un canot (shoreboat) approche du navire. Les dialogues sont les suivants :
Homme dans le canot: Coming alongside. Stand by to lower away.
Merci d'avance pour votre aide.
Homme dans le canot: Coming alongside. Stand by to lower away.
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | tenez-vous prêt/paré à |
florence metzger
|
| 2 | prêt |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
tenez-vous prêt/paré à
une suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
prêt
prêts à ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-09-05 14:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
"paré à ..."
s'agissant de marine
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-09-05 14:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
"paré à ..."
s'agissant de marine
Something went wrong...