Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
از کنار هر کس
English translation:
I will kill whoever lets it get past/by him
Added to glossary by
suc3e3
Aug 20, 2015 06:56
8 yrs ago
Persian (Farsi) term
از کنار هر کس
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Poetry & Literature
story
همگی اهو را دوره کردند
شاه فریاد زد نگذارید فرار کند از کنار هر کدامتان که فرار کند به جایش او را می کشم
if the gazelle runs away from anyone's side, i will kill him instead
I KNOW MY SENTENCE IS NOT ENTIRELY CORRECT.
شاه فریاد زد نگذارید فرار کند از کنار هر کدامتان که فرار کند به جایش او را می کشم
if the gazelle runs away from anyone's side, i will kill him instead
I KNOW MY SENTENCE IS NOT ENTIRELY CORRECT.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
8 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
554
Selected
I will kill whoever lets it get past/by him
This is a bit more idiomatic
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thabk u"
1 hr
Mohammad Sinaee
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
English translator and English teacher
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English
Along with everyone
Along with everyone
+1
6 mins
Neda Namvar Kohan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
64
I'll kill anyone who let it go past him / let it pass him
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-20 09:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
Well, run past him is correct, and perhaps better fits the context.
Note from asker:
| what about: let it run past him?? |
+2
5 hrs
Ali Farzaneh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Responsibility, timeliness and quality!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
42
past somebody
past is a preposition
Example sentence:
The deer ran past me.
Anyone allowing the deer to run past them will be killed instead.
Something went wrong...