Aug 19, 2015 19:56
8 yrs ago
English term
Slovenia
A Slovenian Freelance Translator
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, Slovenian to English
fowarded transaction
English to Slovenian
Marketing
Marketing
Shipping
The risk of accidental loss of, or damage to, the products is transferred to the contractor upon handover, or, in the case of forwarded transactions, when the products are handed over to the carrier, freight, or to any other party charged with executing the shipment.
Proposed translations
(Slovenian)
| 4 | v primeru predaje/izročitve/prodaje/posla prek posrednika |
Tone Dolgan
|
Proposed translations
10 hrs
Tone Dolgan
Italy
Italy
Native in Slovenian
Works in field
Italy
Quality first.
Native in: Slovenian
Works in: Italian to Slovenian, English to Slovenian, Slovenian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
v primeru predaje/izročitve/prodaje/posla prek posrednika
Glede na kontekst bi rekel, da "transaction" tu pomeni bolj predaja, izročitev (špediterju) kot pa posel oz. prodaja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Discussion