Aug 7, 2015 05:33
8 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
Aufgebotsliste
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Wirtschaft/Handel (allgemein)
email message
From a Swiss company email message:
"Guten Tag Frau Dings (betreffend Name einer Person für Aufgebotsliste)
Der Security Services bietet bei einem aussergewöhnlichen Ereignis ( Brand, Einbruch oder Wasserschaden) eine Person von Ihnen auf.
Diese Person hat folgende Aufgaben:"
My current proposal for `Aufgebotsliste' is 'team list'; many thanks for your suggestions!
"Guten Tag Frau Dings (betreffend Name einer Person für Aufgebotsliste)
Der Security Services bietet bei einem aussergewöhnlichen Ereignis ( Brand, Einbruch oder Wasserschaden) eine Person von Ihnen auf.
Diese Person hat folgende Aufgaben:"
My current proposal for `Aufgebotsliste' is 'team list'; many thanks for your suggestions!
Proposed translations
(Englisch)
| 3 | List of nominated persons |
Katie Morrissey
|
| 3 | list of appointees |
barbarameyer
|
| 1 | Muster roll |
Andrea Garfield-Barkworth
|
Proposed translations
3 Tage 5 Stunden
Katie Morrissey
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Works in field
Vereinigtes Königreich
Specialist IP and patent translator
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
List of nominated persons
would be my suggestion.
To me it seems more idiomatic than list of appointees, although I agree with Barbara's comments and logic.
To me it seems more idiomatic than list of appointees, although I agree with Barbara's comments and logic.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to Katie, Barbara and Andrea."
5 Stunden
Andrea Garfield-Barkworth
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Works in field
Deutschland
Reach a wider audience
Native in: Englisch (Variant: British) 
Works in: Deutsch > Englisch
Muster roll
Perhaps calls up a person from the muster roll, i.e. people on stand-by.
12 Stunden
list of appointees
In your context ["Der Security Services bietet bei einem aussergewöhnlichen Ereignis ( Brand, Einbruch oder Wasserschaden) eine Person von Ihnen auf."] the verb <aufbieten seems to be used to mean 'appoint'.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-08-07 18:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/4731427
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-08-07 18:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/4731427
Reference:
Discussion
Not sure though in your context.