Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
raccogliere i buoni Italiani, crearne dei nuovi
French translation:
Identifier les bons Italiens, en augmenter le nombre
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Jul 6, 2015 04:41
8 yrs ago
Italian term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, French
raccogliere i buoni Italiani, crearne dei nuovi
Italian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
... Se voi non lo sapete ve lo voglio dir io com'è giudicato un Italiano a Marsiglia.
Ahimé... risparmiatemi di descriverlo.
Bisogna ***raccogliere i buoni Italiani, crearne dei nuovi***; bisogna farsi conoscere, ammirare, stimare; bisogna dare l'esempio di una colonia Italiana ben organizzata la quale abbia del prestigio come ha del cuore.
-> doléances de l'auteur, "exilé" à Marseille dans les années 1920...
L'idée étant que les Italiens, comme il le dit au début de cette lettre, sont assimilés à des bandits-voleurs-fourbes, tout cela à cause "de quelques mauvais patriotes qui vivent de rapines"...
"Creare" de nouveaux Italiens, certes, mais en français?
Merci!
Ahimé... risparmiatemi di descriverlo.
Bisogna ***raccogliere i buoni Italiani, crearne dei nuovi***; bisogna farsi conoscere, ammirare, stimare; bisogna dare l'esempio di una colonia Italiana ben organizzata la quale abbia del prestigio come ha del cuore.
-> doléances de l'auteur, "exilé" à Marseille dans les années 1920...
L'idée étant que les Italiens, comme il le dit au début de cette lettre, sont assimilés à des bandits-voleurs-fourbes, tout cela à cause "de quelques mauvais patriotes qui vivent de rapines"...
"Creare" de nouveaux Italiens, certes, mais en français?
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Identifier les bons Italiens, en augmenter le nombre |
Carole Poirey
|
| 4 +1 | rassembler les bons Italiens, en former de nouveaux |
Chéli Rioboo
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Identifier les bons Italiens, en augmenter le nombre
L'idée c'est plus de bons que de mauvais italiens
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
5 hrs
rassembler les bons Italiens, en former de nouveaux
Une autre proposition
Something went wrong...