Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
successivi richiami per attività di sviluppo
English translation:
subsequent drawdowns for development activities
Added to glossary by
mariangela (X)
Jul 3, 2015 12:44
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
successivi richiami per attività di sviluppo
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
investments
Good afternoon. I am translating the Minutes of a company investment committee meeting. The committee has chosen a specific fund in which it decides to invest 'XXX milioni in azioni Classe B e successivi richiami per attività di sviluppo'. I am not sure how to translate 'successivi richiami per attività di sviluppo'. Thanks so much for your help
Proposed translations
(English)
5 | subsequent drawdowns for development activities | James (Jim) Davis |
3 | and future buy-backs for development activities. | Simon Charass |
Proposed translations
21 hrs
Selected
subsequent drawdowns for development activities
Subscribers or partners commit to paying capital in a private equity fund, but not all of it is needed immediately. So it is called up or "drawndown" in private equity jargon as it is needed.
http://www.investopedia.com/articles/stocks/09/abcs-of-priva...
Investopedia explains:
Committed Capital, Drawdown, Vintage Year and Paid-In Capital
In the private equity world, money that is committed by limited partners to a private equity fund, also called committed capital, is usually not invested immediately. It is "drawn down" and invested over time as investments are identified.
Drawdowns, or capital calls, are issued to limited partners when the general partner has identified a new investment and a portion of the limited partner's committed capital is required to pay for that investment.
By the way, please post proper context i.e. plenty of the surrounding Italian text. Some people post a whole page!
http://www.investopedia.com/articles/stocks/09/abcs-of-priva...
Investopedia explains:
Committed Capital, Drawdown, Vintage Year and Paid-In Capital
In the private equity world, money that is committed by limited partners to a private equity fund, also called committed capital, is usually not invested immediately. It is "drawn down" and invested over time as investments are identified.
Drawdowns, or capital calls, are issued to limited partners when the general partner has identified a new investment and a portion of the limited partner's committed capital is required to pay for that investment.
By the way, please post proper context i.e. plenty of the surrounding Italian text. Some people post a whole page!
Note from asker:
Thanks so much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the explanation and the link"
8 hrs
and future buy-backs for development activities.
... and future buy-backs for development activities.
One possibility.
One possibility.
Something went wrong...