Lisa McCarthy Mar 12, 2015:

Have to agree With Simon on this one. This kind of text in particular needs to be translated by a native speaker.

Simon Bruni Mar 12, 2015:

No I don't wish to be rude but Jesus's suggestion is nonsensical. There's no way that 'for' is the right preposition there. You can die FROM something, but to die FOR something has a completely different meaning (e.g. he died for king and country). I'd also argue that 'carried off' is far too ambiguous.

Equally, and again without wishing to be rude, your suggested sentence makes no sense whatsoever. You might consider adopting the practice of translating into your native language only.

Jesus Duran Fernandez Mar 12, 2015:

carry off What I mean is that the translation is good made but if it is that the wake of snot whale made the fish to die for liver indigestión. YOU MUST TO PUT THE PREPOSITION FOR

Jesus Duran Fernandez Mar 12, 2015:

carry off the thing is that carry off is to take somebody by illnes, so that I would say that to carry a good deal of fishes off for liver indigestión is a good translation