Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Regelleistung
English translation:
operating reserve
Added to glossary by
Yuu Andou
Mar 3, 2015 07:27
9 yrs ago
10 viewers *
German term
Regelleistung
German to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Photovoltaik
Der Ausbau von erneuerbaren Energien, insbesondere von Wind und Photovoltaik (PV), ist über die letzte Dekade stark angestiegen. Die Einspeisung aus genannten Energiequellen ist im großen Maße von starken periodischen (Tagesgang, Jahreszeit) und stochastischen (Wetter) Schwankungen geprägt.
Zur Reduktion von Unsicherheiten und der Bereitstellung von Flexibilität wird die Integration von Energiespeichern diskutiert. In diesem Kontext sind vor allem PV-Batterie-Systeme von großem Interesse, da bspw. bei Bestandsanlagen die Wechselrichter bereits bestehen und somit ausschließlich Speicher sowie zugehöriges Managementsystem nach gerüstet werden müssen.
Zudem sind bei sinkenden Investitionskosten und zunehmender Flexibilität der Systeme durch Direktvermarktung von Fahrplanenergie und ***Regelleistung*** gemäß EEG zukünftig Mehrerlöse denkbar. Im Rahmen der Arbeit gilt es daher die unter-schiedlichen PV-Batterie-Systeme hinsichtlich ihrer Kosten und technischen Charakteristika zu analysieren.
Zur Reduktion von Unsicherheiten und der Bereitstellung von Flexibilität wird die Integration von Energiespeichern diskutiert. In diesem Kontext sind vor allem PV-Batterie-Systeme von großem Interesse, da bspw. bei Bestandsanlagen die Wechselrichter bereits bestehen und somit ausschließlich Speicher sowie zugehöriges Managementsystem nach gerüstet werden müssen.
Zudem sind bei sinkenden Investitionskosten und zunehmender Flexibilität der Systeme durch Direktvermarktung von Fahrplanenergie und ***Regelleistung*** gemäß EEG zukünftig Mehrerlöse denkbar. Im Rahmen der Arbeit gilt es daher die unter-schiedlichen PV-Batterie-Systeme hinsichtlich ihrer Kosten und technischen Charakteristika zu analysieren.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | operating reserve |
Donald Jacobson
|
| 4 | control power |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+1
11 mins
Donald Jacobson
United States
United States
Native in English
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
operating reserve
Dict.cc
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-03-03 07:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
In electricity networks, the operating reserve is the generating capacity available to the system operator within a short interval of time to meet demand in case a generator goes down or there is another disruption to the supply. Most power systems are designed so that, under normal conditions, the operating reserve is always at least the capacity of the largest generator plus a fraction of the peak load.[2]
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-03-03 07:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
English wikipedia
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-03-03 07:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
Regelleistung ist ein Teil der Ausgleichsleistungen, die im Rahmen der Bereitstellung von Energie zur Deckung von Verlusten und für den Ausgleich von Differenzen zwischen Ein- und Ausspeisung benötigt werden (§ 3 EnWG). Häufig wird der Begriff Regelenergie auch für die Energie verwendet, die die Übertragungsnetzbetreiber zur Bereitstellung von Systemdienstleistungen einkaufen. In diesem Sinne ist dann Ausgleichsenergie ein Teil der Systemdienstleistungen, die die Übertragungsnetzbetreiber.... German wikipedia
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-03-03 07:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
In electricity networks, the operating reserve is the generating capacity available to the system operator within a short interval of time to meet demand in case a generator goes down or there is another disruption to the supply. Most power systems are designed so that, under normal conditions, the operating reserve is always at least the capacity of the largest generator plus a fraction of the peak load.[2]
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-03-03 07:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
English wikipedia
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-03-03 07:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
Regelleistung ist ein Teil der Ausgleichsleistungen, die im Rahmen der Bereitstellung von Energie zur Deckung von Verlusten und für den Ausgleich von Differenzen zwischen Ein- und Ausspeisung benötigt werden (§ 3 EnWG). Häufig wird der Begriff Regelenergie auch für die Energie verwendet, die die Übertragungsnetzbetreiber zur Bereitstellung von Systemdienstleistungen einkaufen. In diesem Sinne ist dann Ausgleichsenergie ein Teil der Systemdienstleistungen, die die Übertragungsnetzbetreiber.... German wikipedia
Peer comment(s):
| agree |
Yorkshireman
: https://www.next-kraftwerke.de/wissen/regelenergie and http://de.wikipedia.org/wiki/Regelleistung_(Stromnetz)
5 hrs
|
|
Thank you, Yorkshireman!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen vielen Dank!"
1 hr
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
66
control power
my own glossary compiled after a 3-day conference on "Regelenergie" i.e. control energy. These terms were given to us by the British utilities.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 mins (2015-03-04 07:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
I've tried to back this up and found:
http://www.amprion.net/en/control-energy
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 mins (2015-03-04 07:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
I've tried to back this up and found:
http://www.amprion.net/en/control-energy
Discussion