Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pintoresca "libertad" de culto
English translation:
peculiar "freedom" of worship
Added to glossary by
Barbara Cochran, MFA
Nov 24, 2014 16:30
9 yrs ago
Spanish term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
pintoresca "libertad" de culto
Spanish to English
Art/Literary
Religion
Essay On Education
Contexto (the author had just been talking about separation of Church and State and the freedom of worship afforded by his government's constitution):
Adicionalmente a esa notoria '"separación" entre los organismos mencionados, en todas las escuelas públicas el programa de estudios incluye el curso de la religión, católica por supuesto.
Teniendo como fondo esta pintoresca "libertad" de culto, a continuación el autor ofrece una descripción de situaciones y hechos vividos durante su infancia.
Gracias,
Barbara
Adicionalmente a esa notoria '"separación" entre los organismos mencionados, en todas las escuelas públicas el programa de estudios incluye el curso de la religión, católica por supuesto.
Teniendo como fondo esta pintoresca "libertad" de culto, a continuación el autor ofrece una descripción de situaciones y hechos vividos durante su infancia.
Gracias,
Barbara
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | peculiar |
George Rabel
|
| 5 | curious |
Henry Hinds
|
| 4 | colorful |
Alicia Orfalian
|
Change log
Nov 29, 2014 04:07: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
George Rabel
Native in Spanish
Specializes in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
peculiar
peculiar "freedom" of worship.
OR
selective "freedom" of worship
OR
selective "freedom" of worship
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
colorful
colorful adjective
colorido adj
pintoresco adj
http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&qu...
colorido adj
pintoresco adj
http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&qu...
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
Spanish term (edited):
pintoresca \"libertad\" de culto
curious
Irónico.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2014-11-25 00:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
What happened to my answer? It was "curious" freedom of worship.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2014-11-25 00:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
What happened to my answer? It was "curious" freedom of worship.
Something went wrong...