Oct 17, 2014 11:40
9 yrs ago
11 viewers *
English term
Spain
It's all about communication!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 8 more.
Inbound (to production)
English to Spanish
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Contexto: empresa de mensajería y transporte.
"inbound to production"
Se trata de una parte del negocio consistente en el transporte de piezas de recambio, componentes, etc., desde un lugar "de entrada" (inbound) hasta la planta de producción.
Se utiliza como sintagma adjetivo/complemento del nombre:
Talk comfortably with customers about their ***Inbound to Production supply chain***.
plants outsourcing ***inbound transport management***
"inbound to production"
Se trata de una parte del negocio consistente en el transporte de piezas de recambio, componentes, etc., desde un lugar "de entrada" (inbound) hasta la planta de producción.
Se utiliza como sintagma adjetivo/complemento del nombre:
Talk comfortably with customers about their ***Inbound to Production supply chain***.
plants outsourcing ***inbound transport management***
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | (trafico) Entrante (hacia la produccion) |
cranesfreak
|
| 4 | Entrada de mercancía en el área / la zona de producción |
Merab Dekano
|
Proposed translations
32 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Entrada de mercancía en el área / la zona de producción
Lo has dicho muy bien, en mi opinión, en tu consulta original. “Inbound (goods)” es, a las claras, entrada(s) de mercancía. Podemos estar hablando de entradas en almacén (zona de descarga) o en zonas de producción.
‘Outbound” sería “salidas” de mercancía o “facturación” de pedidos, dependiendo del contexto.
Saludos y suerte
‘Outbound” sería “salidas” de mercancía o “facturación” de pedidos, dependiendo del contexto.
Saludos y suerte
3 days 1 hr
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
308
(trafico) Entrante (hacia la produccion)
una opcion
HTH
Saludos :)
HTH
Saludos :)
Something went wrong...