Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Delivers performance at scale
Spanish translation:
proporciona un rendimiento a/de escala / proporciona rendimientos a escala
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 23, 2014 07:29
9 yrs ago
28 viewers *
English term
Spain
Your Catalan specialist
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Russian to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
Delivers performance at scale
English to Spanish
Marketing
Computers: Software
at scale
Hola:
A ver si me podéis ayudar un poco con esta expresión. Es un poco complicado facilitar contexto... Es una frase que va apareciendo destacada a lo largo del texto de presentación de un servicio de publicidad online.
Gracias
A ver si me podéis ayudar un poco con esta expresión. Es un poco complicado facilitar contexto... Es una frase que va apareciendo destacada a lo largo del texto de presentación de un servicio de publicidad online.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | proporciona un rendimiento a/de escala / proporciona rendimientos a escala |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Sep 30, 2014 07:31: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
428
Selected
proporciona un rendimiento a/de escala / proporciona rendimientos a escala
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-09-23 10:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
Hola. Existe el término ya acuñado y aquí tienes la definición: El término rendimientos de escala aparece en el contexto de la función de producción de una empresa. Hace referencia a los cambios en la producción que resultan de un cambio proporcional en todos los inputs (cuando todos los inputs aumentan por un factor constante). Si el producto aumenta en el mismo cambio proporcional entonces existen rendimientos constantes de escala (RCS). Si el producto aumenta en menos que el cambio proporcional, existen rendimientos decrecientes de escala (RDS). Si el producto aumenta en más que el cambio proporcional, existen rendimientos crecientes de escala (RCrS). Así, los rendimientos de escala a los que se enfrenta una empresa están impuestos exclusivamente por la tecnología y no están influidos por las decisiones económicas o por las condiciones de mercado.
http://es.wikipedia.org/wiki/Rendimientos_de_escala
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-09-23 10:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
Hola. Existe el término ya acuñado y aquí tienes la definición: El término rendimientos de escala aparece en el contexto de la función de producción de una empresa. Hace referencia a los cambios en la producción que resultan de un cambio proporcional en todos los inputs (cuando todos los inputs aumentan por un factor constante). Si el producto aumenta en el mismo cambio proporcional entonces existen rendimientos constantes de escala (RCS). Si el producto aumenta en menos que el cambio proporcional, existen rendimientos decrecientes de escala (RDS). Si el producto aumenta en más que el cambio proporcional, existen rendimientos crecientes de escala (RCrS). Así, los rendimientos de escala a los que se enfrenta una empresa están impuestos exclusivamente por la tecnología y no están influidos por las decisiones económicas o por las condiciones de mercado.
http://es.wikipedia.org/wiki/Rendimientos_de_escala
Note from asker:
| Gracias por tu propuesta. Es lo primero que me vino a la cabeza pero creo que no queda nada claro. ¿A escala de qué? ¿A gran escala? |
| El término que citas, y según el mismo artículo de Wikipedia, en inglés se traduce como "return to scale". No creo que sea eso. Muchas gracias de todos modos. A ver si alguien nos puede ayudar. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...