Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mobile friendly web site and desktop site
Spanish translation:
página web compatible con ordenadores y dispositivos móviles
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-09-09 21:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 6, 2014 16:07
9 yrs ago
45 viewers *
English term
mobile friendly web site and desktop site
English to Spanish
Marketing
IT (Information Technology)
Contexto: More visits to your mobile friendly web site and desktop site.
Se trata de un documento que trata sobre el desarrollo de aplicaciones Android.
Gracias de antemano.
Se trata de un documento que trata sobre el desarrollo de aplicaciones Android.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
30 mins
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
página web compatible con ordenadores y dispositivos móviles
Creo que web site y site se refieren a la misma página.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
674
equipos/PC y página/sitio web compatible con (dispositivos) moviles
Saludos
+1
25 mins
Juan Moreno
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Gain advantage from IT expert knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
sitio web y página adaptada a móviles
... más visitas a su sitio web y su página adaptada a móviles.
Atención, el contexto me resulta insuficiente para valorar el sentido real de la frase original.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-09-06 16:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pienso lo mismo que Natalia, pero el contexto publicado no aclara si se trata de una misma página o de dos diferentes, que suele ser lo habitual.
Atención, el contexto me resulta insuficiente para valorar el sentido real de la frase original.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-09-06 16:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pienso lo mismo que Natalia, pero el contexto publicado no aclara si se trata de una misma página o de dos diferentes, que suele ser lo habitual.
Peer comment(s):
| agree |
Susana E. Cano Méndez
: Todas las páginas web son compatibles con PC, así que esta solución me gusta. En muchas ocasiones, el sitio para móviles es distinto o al menos con distintas "features".
49 mins
|
|
Gracias Susana
|
2 days 7 hrs
Álvaro de Marcos Peirotén
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Project Manager and Translator/Editor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Sitio web y sitio web en vista normal adaptables a dispositivos móviles.
Desktop site es la versión normal (o "no móvil") del sitio. Es decir, que ambas versiones (tanto la versión para móviles como la versión normal) están diseñados para verse bien en móviles.
2 days 14 hrs
sitio Web y sitio de escritorio móviles y fáciles de usar
Los adjetivos "mobile" y "friendly" se refieren a ambos sitios
Something went wrong...