Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reverse-thermal
Russian translation:
обладает свойством обратимого термического гелеобразования
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-21 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 17, 2014 15:51
9 yrs ago
English term
reverse-thermal
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Some depot-forming materials may comprise Poloxamer 407, a triblock copolymer comprising a central hydrophobic block of polypropylene glycol that is flanked by two PEG blocks. It is a water-soluble nonionic surfactant that forms an aqueous solution with reverse-thermal gelation properties.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | обладает свойством обратимого термического гелеобразования |
Andrey Svitanko
|
| 3 | обратная желатинизация под действием тепла |
Farida Vyachkileva
|
Proposed translations
+2
1 hr
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
449
Selected
обладает свойством обратимого термического гелеобразования
Сомнения были лишь только поставить уверенность 5 или 4)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-07-17 17:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://chemagent.ru/component/flexicontent/download/1025/129...
Тут про это есть
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-07-17 17:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ну в вашем случае "со свойствами обратимого термического гелеобразования"
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-07-17 17:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://chemagent.ru/component/flexicontent/download/1025/129...
Тут про это есть
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-07-17 17:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ну в вашем случае "со свойствами обратимого термического гелеобразования"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
51 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
обратная желатинизация под действием тепла
То есть -водный раствор со свойствами обратной желатинизации(гелеобразования) под действием тепла-температуры (или тепловой желатинизации)
Something went wrong...