Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pinch points
Italian translation:
fare attenzione a non pizzicarsi le dita (nell\'aprirlo o ripiegarlo / nei punti di giuntura)
Added to glossary by
Grace M
Jun 28, 2014 09:17
9 yrs ago
6 viewers *
English term
pinch points
English to Italian
Marketing
Furniture / Household Appliances
tavolo pieghevole
Si tratta di avvertenze per l'uso di un tavolo pieghevole. Grazie. Contesto:
Watch for pinch points!
Watch for pinch points!
Proposed translations
+1
7 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
36
Selected
fare attenzione a non pizzicarsi le dita (nell'aprirlo o ripiegarlo / nei punti di giuntura)
girerei la frase in questo modo (anche se mi rendo conto che diventa
assai più lunghetta...)
ŠKODA Yeti Istruzioni per l'uso - Škoda Auto
ws.skoda-auto.com/.../Data/it/Yeti.../A-SUV_Yeti_OwnersManual.pdf
Tavolino pieghevole sullo schienale dei sedili anteriori. 86. Tavolino ...... Prestare attenzione a non ferirsi le dita tra il supporto e lo schienale men- tre si cambia ...
[PDF]
di essere - Regione Emilia-Romagna
www.regione.emilia-romagna.it/.../fileDiese Seite übersetzen
possibilità non sia già stata prevista dal costruttore (es. accoppiamento di un impianto di .... e guidato manualmente fare attenzione a non pizzicarsi le dita nell'aggancio dei vari ..... elementi mobili e la tavola fermapiede (alta 30 cm almeno).
[PDF]
35140 44-47 BSA IS M3
https://m1.boxula.com/.../power-rangers-megaforce-figura-bat...
Ten cuidado de no pellizcarte los dedos con las piezas móviles del juguete. ... 5) Prestare attenzione a non pizzicare le dita nelle giunture del giocattolo. 6) Non ...
assai più lunghetta...)
ŠKODA Yeti Istruzioni per l'uso - Škoda Auto
ws.skoda-auto.com/.../Data/it/Yeti.../A-SUV_Yeti_OwnersManual.pdf
Tavolino pieghevole sullo schienale dei sedili anteriori. 86. Tavolino ...... Prestare attenzione a non ferirsi le dita tra il supporto e lo schienale men- tre si cambia ...
[PDF]
di essere - Regione Emilia-Romagna
www.regione.emilia-romagna.it/.../fileDiese Seite übersetzen
possibilità non sia già stata prevista dal costruttore (es. accoppiamento di un impianto di .... e guidato manualmente fare attenzione a non pizzicarsi le dita nell'aggancio dei vari ..... elementi mobili e la tavola fermapiede (alta 30 cm almeno).
[PDF]
35140 44-47 BSA IS M3
https://m1.boxula.com/.../power-rangers-megaforce-figura-bat...
Ten cuidado de no pellizcarte los dedos con las piezas móviles del juguete. ... 5) Prestare attenzione a non pizzicare le dita nelle giunture del giocattolo. 6) Non ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Molte grazie."
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
91
punti di aggancio
Pinch points
punti aggancio
http://www.pridemobility.com/pdf/Owners_Manuals/INTL_Lift_Ch...
Be aware of pinch points!
Attenzione ai punti di aggancio!
http://mymemory.translated.net/t/Italian/English/punti di ag...
punti aggancio
http://www.pridemobility.com/pdf/Owners_Manuals/INTL_Lift_Ch...
Be aware of pinch points!
Attenzione ai punti di aggancio!
http://mymemory.translated.net/t/Italian/English/punti di ag...
1 day 7 hrs
i punti in cui c'è il rischio di schiacciarsi le dita
è solo un'alternativa, ma nemmeno questa è molto sintetica ... (se fosse un manuale tecnico si potrebbe usare "punti di schiacciamento", ma nelle istruzioni per il consumatore, non credo...)
Tavolo legno basamento centrale - ITALIANARREDO
www.italianarredo.it/.../tavolo-titan-allungabile-telescopi...
... alle pratiche guide sincronizzate: tirando un'estremità del tavolo, l'altra si apre contemporaneamente senza fatica e senza il rischio di schiacciarsi le dita.
Manuale d'uso
www.kueschall.ch/ResourceImage?rid=1500
AVVERTENZA! Rischio di schiacciarsi le dita! Si corre sempre il rischio di schiacciarsi p.e. le dita o le braccia incastrate in parti in movimento della carrozzina.
Tavolo legno basamento centrale - ITALIANARREDO
www.italianarredo.it/.../tavolo-titan-allungabile-telescopi...
... alle pratiche guide sincronizzate: tirando un'estremità del tavolo, l'altra si apre contemporaneamente senza fatica e senza il rischio di schiacciarsi le dita.
Manuale d'uso
www.kueschall.ch/ResourceImage?rid=1500
AVVERTENZA! Rischio di schiacciarsi le dita! Si corre sempre il rischio di schiacciarsi p.e. le dita o le braccia incastrate in parti in movimento della carrozzina.
Something went wrong...