May 15, 2014 07:28
10 yrs ago
Dutch term
Schadeonderdelen
Dutch to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Automobile
De voordelen van originele X **schadeonderdelen**.
Originele **schadeonderdelen** van X passen altijd precies.
**Schadeonderdelen** die op de aftermarket verkrijgbaar zijn, worden doorgaans gemaakt op basis van een origineel onderdeel d.m.v.'reverse engineering'.
Originele **schadeonderdelen** van X zijn qua structurele prestaties gelijk aan originele onderdelen en ze voldoen aan alle veiligheidsvereisten.
Je pensais à "pièces détachées" ou "pièces de rechange", mais comment inclure le mode "schade" ??
Originele **schadeonderdelen** van X passen altijd precies.
**Schadeonderdelen** die op de aftermarket verkrijgbaar zijn, worden doorgaans gemaakt op basis van een origineel onderdeel d.m.v.'reverse engineering'.
Originele **schadeonderdelen** van X zijn qua structurele prestaties gelijk aan originele onderdelen en ze voldoen aan alle veiligheidsvereisten.
Je pensais à "pièces détachées" ou "pièces de rechange", mais comment inclure le mode "schade" ??
Proposed translations
(French)
Proposed translations
23 hrs
philippe vandevivere
France
France
Native in French
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Pièces de réparation
6 800 000 occurences on Google
Example sentence:
Gestion: automatisation de la gestion des commandes et optimisation du stock pour les pièces de réparation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui..ça me parait la réponse la plus simple. La difficulté était de combiner le mot "schadeonderdelen" avec "originele", j'ai donc opté pour des pièces d'origine X (marque de la voiture)."
26 mins
pieces de rechange recuperees
une idee, voir site (desolee, j'ai un petit probleme avec les accents...)
Reference:
6 hrs
Marjolijn du Jour
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Hissez le drapeau le plus haut possible!
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, Dutch to French
pièces détachées d'occasion
www.mijnwoordenboek.nl/voorbeeldzinnen.php?woord=pièce&src...
FR: pièces (détachées) d'occasion.
FR: pièces (détachées) d'occasion.
1 hr
pièces de voiture (accidentée) reconditionnées
Reconditionnement - Volvo Construction Equipment
www.volvoce.com/dealers/fr-au/cipac/.../reman process.aspx
Toutes les pièces endommagées ou dont la tolérance à l'usure, l'épaisseur ou le ... Un reconditionnement complet exige le même savoir-faire, les mêmes ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2014-05-15 15:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce cas, il s'agit tout simplement de "pièces de rechange" pour remplacer les pièces d'origine endommagées pour une raison ou une autre (accident, usure...)
www.volvoce.com/dealers/fr-au/cipac/.../reman process.aspx
Toutes les pièces endommagées ou dont la tolérance à l'usure, l'épaisseur ou le ... Un reconditionnement complet exige le même savoir-faire, les mêmes ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2014-05-15 15:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce cas, il s'agit tout simplement de "pièces de rechange" pour remplacer les pièces d'origine endommagées pour une raison ou une autre (accident, usure...)
Discussion