This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
engineering notation
shaft height

Glossary entry

English term or phrase:

product stimulus

Italian translation:

materiale di stimolo per il prodotto / per l'uso/l'acquisto del prodotto

Added to glossary by Gaetano Silvestri Campagnano
Apr 28, 2014 16:41
10 yrs ago
16 viewers *
English term

Product stimulus

English to Italian Marketing Medical (general) survey regarding patients and drugs to use
Stimolo al prodotto?

Contesto:
Product stimulus is taken from approved promotional detail aid and product prescribing data
Proposed translations (Italian)
4 +2 materiale di stimolo per il prodotto / per l'uso/l'acquisto del prodotto
4 La voglia di acquistare il prodotto
3 valenza/qualità di stimolo del prodotto/stimolazione all'acquisto del prodotto
3 spinta, incentivo, motivazione, incoraggiamento, incitamento all 'acquisto del prodotto
2 stimolo del prodotto
2 lo stimolo-prodotto
Change log

May 3, 2014 10:26: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/774646">Grace M's</a> old entry - "Product stimulus"" to ""materiale di stimolo per il prodotto / per l\'uso/l\'acquisto del prodotto""

May 3, 2014 10:26: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37253">Gaetano Silvestri Campagnano's</a> old entry - "Product stimulus"" to ""materiale di stimolo per il prodotto / per l'uso/l'acquisto del prodotto""

Discussion

Angela Guisci Apr 28, 2014:
http://en.wikipedia.org/wiki/Stimulus

Stimulus (physiology), something external that influences an activity
lo stimolo è qualcosa di esterno che causa una risposta fisilogica o piscologica

a livello piscologico è un concetto comportamentale o percettivo

a stimulus constitutes the basis for behavior, whereas it constitutes the basis for perception in perceptual psychology.[1]
haribert Apr 28, 2014:
Gaetano, grazie per la pazienza!
Gaetano Silvestri Campagnano Apr 28, 2014:
Nome del documento Ciao Haribert. Le due cose non si escludono, però in questo caso si tratta chiaramente del tipo di documento per così dire "stimolatore" in senso commerciale. Avevo infatti anche aggiunto che lo so per esperienza personale: ti assicuro che "stimulus" era il nome dei documenti di quel tipo, che ho tradotto, e spesso era il nome degli stessi file che contenevano quei documenti. Inoltre, in rete si trovano diverse corrispondenze di "materiale di stimolo" con il suddetto significato di marketing.
haribert Apr 28, 2014:
Ciao Gaetano,
sei sicuramente molto più esperto di me...però, davvero, da molti link che ho visto sembra che "product stimulus" sia il prodotto o la tipologia di prodotto...intesa come "stimolo"....
come qui, per esempio,

Emerald Insight | Divide and prosper? When partitioned ...
www.emeraldinsight.com/journals.htm?articleid...‎
Traduci questa pagina
di E Love - ‎2012 - ‎Citato da 1 - ‎Articoli correlati
The first study shows that the interaction between brand and bundling strategy .... The product stimulus used in the survey, home stereo systems, was of some ...

Chiedo venia se ho detto cavolate... ma forse è per il desiderio di capire meglio...
Gaetano Silvestri Campagnano Apr 28, 2014:
Denominazione di un tipo di documento marketing Nel linguaggio dei questionari per ricerche di mercato (compresi quelli farmaceutici), "stimulus" è proprio il questionario finalizzato a "invogliare" all'uso e all'acquisto del prodotto. Posso dirlo anche per esperienza personale, avendo tradotto testi di questo tipo che nella versione inglese venivano chiamati proprio "Stimulus".
haribert Apr 28, 2014:
Ciao, non so se questo link possa aiutare..però sembra che spesso "product stimulus" venga usato nel senso di "stimolo costituito dal prodotto X"
qui per esempio le "cars are used as product stimulus in a survey of 600 car owners"

http://www.deepdyve.com/lp/elsevier/direct-and-indirect-effe...
Danila Moro Apr 28, 2014:
mmm... non potrebbe trattarsi allora delle domande relative ai prodotti? In questo caso "stimulus" sarebbero appunto le domande-stimolo per il sondaggio.
Grace M (asker) Apr 28, 2014:
Si tratta di un'introduzione al sondaggio, non c'è molto contesto. Questa è la frase che precede:
Text indicated in blue was drawn verbatim or with minimal modification from qualitative research discussion guide and research stimulus previously approved.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

materiale di stimolo per il prodotto / per l'uso/l'acquisto del prodotto

In genere, nel campo farmaceutico, si tratta di sezioni specifiche di questionari, con schede di presentazione di un determinato farmaco, che non viene mai menzionato, ma denominato "Prodotto X" (oppure, nel caso di un confronto tra due farmaci, si parla di "Prodotto A" e "Prodotto B" ). Le schede sono in genere seguite da domande nelle quali si chiede al medico intervistato se sceglierebbe il suddetto prodotto X, A o B per determinati pazienti patologie, in particolare se tale prodotto avesse determinate caratteristiche, pure indicate nelle domande.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-04-28 17:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "per determinati pazienti e patologie".

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-04-28 17:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "in particolare, si chiede al medico se sceglierebbe il prodotto qualora avesse determinate caratteristiche, pure indicate nelle domande".

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-04-28 18:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

Perciò è anche possibile utilizzare "testo/documento di stimolo".

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2014-05-03 10:29:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Grace.
Peer comment(s):
agree alessandra bocco
19 hrs
Grazie Alessandra
agree Elisa Brambilla
1 day 14 hrs
Grazie Elisa
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie molte, Gaetano"
6 mins

valenza/qualità di stimolo del prodotto/stimolazione all'acquisto del prodotto

ci vorrebbe più contesto, così a naso lo interpreto come il prodotto nella sua funzione di stimolo all'acquisto... però forse va perfezionato, se aggiungi qualcosa...

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2014-04-28 17:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

se è così come ho detto in discussion, tradurrei: le domande-stimolo sul prodotto sono tratte (o il testo delle domande sul prodotto...).

Cmq da adattare in base al resto del sondaggio.
Something went wrong...
58 mins

spinta, incentivo, motivazione, incoraggiamento, incitamento all 'acquisto del prodotto

come alternativa
stimolo è un pò vago
Something went wrong...
59 mins

La voglia di acquistare il prodotto

E' quello che capisco...
Peer comment(s):
neutral Danila Moro : a parte il senso di cui non si è sicuri, voglia è un termine colloquiale! proprio tu che sei apparentemente un purista del linguaggio adeguato in medicina....
5 mins
E marketing non medicina....
Something went wrong...
18 mins

stimolo del prodotto

non sono molto esperta di marketing però sembra che nei testi di marketing si parli di "stimolo del prodotto"... un po' come in psicologia - stimolo del prodotto -risposta del consumatore

metto affidabilità bassa perché non ho trovato tantissime occorrenze, anche se quelle che ci sono sembrerebbero abbastanza affidabili...

Dizionario tematico. Marketing quantitativo. Guida agli ...
books.google.it/books?isbn=8846486102
Amedeo De Luca - 2007 - ‎Business & Economics
... l'ausilio dello stimolo del prodotto); aiutato da prodotto/marca (percentuale di intervistati che ricorda il messaggio con lo stimolo del prodotto e della marca).


AMODIO.ppt - Cim
cim.unipv.it/web/sites/default/files/tesi/AMODIO.ppt‎
... aiutato di prodotto o di prodotto/marca: % di intervistati che ricorda la campagna con il solo stimolo del prodotto o con lo stimolo sia del prodotto sia della ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-28 18:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ho visto che in alcuni casi - molto pochi però - si parla anche di "prodotto-stimolo"- è un calco dall'inglese, però magari ti può servire se non sei sicurissima del tipo di testo..

Il piano marketing. Con CD-ROM - Pagina 31 - Risultati da Google Libri

books.google.it/books?isbn=8821721892
Antonio Ferrandina, ‎Fabrizio Carriero - 2005 - ‎Business & Economics
... con un telefonino cellulare senza fili (prodotto-stimolo). L'impresa market-oriented, dopo una accurata indagine di mercato, volta a determinare gli attributi del ...

Ricerche qualitative
www.webalice.it/mroversi/master/difraia1.ppt‎
Sollecitato  far prezzare i prodotti stimolo, sollecitare il prezzo reale, raccogliere le reazioni. Positioning, Authority. Modelli di tracce per diversi tipi di indagine.
Something went wrong...
16 hrs

lo stimolo-prodotto

Ci sono anche altri stimoli che possono essere attivati nel processo che porta all'acquisto: stimolo-prezzo, stimolo-pubblicità, stimolo-distribuzione, ecc.
Reference:

http://www.uniroma2.it/didattica/fo_mktg/deposito/Lezione_5_Comportamento_di_acquisto_consumo.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search