Apr 25, 2014 21:37
10 yrs ago
1 viewer *
English term
among the genre-defining instalments
English to Italian
Marketing
Games / Video Games / Gaming / Casino
Sparatutto
The XXX franchise (known simply as XXX to fans) has revolutionised video games and the first-person shooter with its thrilling gameplay, authentic weapons and an ultra-realistic portrayal of combat with XXX 2 and 3 among the genre-defining instalments.
Proposed translations
+2
41 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
668
Selected
hanno ridefinito l'intero genere
La serie XXX ha rivoluzionato il mondo dei videogiochi e gli sparatutto in prima persona [...] e XXX 2 e 3 in particolare sono stati gli episodi (della serie) che hanno ridefinito l'intero genere.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
14 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
65
sono tra quelli che hanno dato un contributo fondamentale alla definizione del genere
ti faccio un'altra proposta che mi sembra più aderente al testo.
o hanno in gran parte definito le caratteristiche del genere.
o hanno in gran parte definito le caratteristiche del genere.
20 hrs
(episodi) che hanno fatto scuola nel proprio genere
Io sono rimasta a Tetris, quindi ecco forse non sono la più adatta a rispondere a una domanda sui videogiochi...
.però mi è venuta in mente questa soluzione...è una proposta un po' più libera rispetto al testo, però forse ci potrebbe stare.. anche pensando a quel "rivolutionised" indicato precedentemente..
"fare scuola" nel senso di incarnare le caratteristiche più salienti del genere che poi verranno riprese da altri videogiochi
Spartacus: War of the Damned - RECENSIONE (Serial TV)
www.everyeye.it/serial/.../spartacus-war-of-the-damned_rece...
Recensione di Nicolò Pellegatta - 16 apr 2013
16/apr/2013 - Anche se le ultime due stagioni sono apparse estremamente pallide rispetto a quella di debutto e il successivo prequel, Spartacus * farà scuola nel proprio genere * e ispirerà sicuramente molteplici imitatori, speriamo di pari grandezza e con un ...
.però mi è venuta in mente questa soluzione...è una proposta un po' più libera rispetto al testo, però forse ci potrebbe stare.. anche pensando a quel "rivolutionised" indicato precedentemente..
"fare scuola" nel senso di incarnare le caratteristiche più salienti del genere che poi verranno riprese da altri videogiochi
Spartacus: War of the Damned - RECENSIONE (Serial TV)
www.everyeye.it/serial/.../spartacus-war-of-the-damned_rece...
Recensione di Nicolò Pellegatta - 16 apr 2013
16/apr/2013 - Anche se le ultime due stagioni sono apparse estremamente pallide rispetto a quella di debutto e il successivo prequel, Spartacus * farà scuola nel proprio genere * e ispirerà sicuramente molteplici imitatori, speriamo di pari grandezza e con un ...
Something went wrong...